1
00:01:03,009 --> 00:01:05,173
Hai
bun venit domnule Bruce Lee
2
00:01:05,175 --> 00:01:08,073
de la Jan Fan
Kung Fu Studio.
3
00:01:54,943 --> 00:01:55,842
domnul Ip.
4
00:01:57,642 --> 00:01:59,842
Rezultatul cu raze X arată
că tumoarea ta este malignă.
5
00:02:02,642 --> 00:02:04,473
Chiar dacă este încă
într-un stadiu incipient,
6
00:02:04,475 --> 00:02:06,340
celulele canceroase
se răspândesc rapid
7
00:02:06,342 --> 00:02:09,674
pentru ca acesta să fie controlat
prin medicamente standard.
8
00:02:09,676 --> 00:02:11,409
În zilele noastre, spitale
ofera chimioterapie.
9
00:02:12,409 --> 00:02:14,807
Poate controla celulele canceroase.
10
00:02:14,809 --> 00:02:16,075
Ar trebui să te gândești la asta.
11
00:02:18,075 --> 00:02:19,776
În primul rând, trebuie să te lași de fumat.
12
00:02:21,142 --> 00:02:22,409
Nu mai fuma.
13
00:02:31,442 --> 00:02:35,709
D-NA. IP, CHEUNG WING-SING
14
00:03:01,676 --> 00:03:03,542
ETAJUL AL TREILEA
15
00:03:05,009 --> 00:03:06,307
Nu.
16
00:03:06,309 --> 00:03:07,442
Întoarce-ți mai mult poziția.
17
00:03:08,943 --> 00:03:10,907
Rotiți-vă trunchiul.
18
00:03:10,909 --> 00:03:12,709
Asta e corect.
19
00:03:17,142 --> 00:03:18,409
Da!
20
00:03:21,108 --> 00:03:22,373
Nu. Haide, omule.
21
00:03:22,375 --> 00:03:24,041
- Nu e corect.
- Ce?
22
00:03:24,043 --> 00:03:26,507
- Ce faci?
- Uau, calm, calm. Relaxați-vă.
23
00:03:26,509 --> 00:03:27,776
Încerc doar să împărtășesc
gândurile mele.
24
00:03:29,742 --> 00:03:31,607
Stie cineva
ce spune?
25
00:03:31,609 --> 00:03:32,842
Nu.
26
00:03:33,909 --> 00:03:35,907
Nu mai sunt spectacole pentru tine.
27
00:03:35,909 --> 00:03:37,607
- Relaxează-te, suntem frați kung fu.
- Pleacă.
28
00:03:37,609 --> 00:03:38,840
- E bine.
- Doar ascultă-mă.
29
00:03:38,842 --> 00:03:40,540
- Calmează-te, omule. Ușor, ușor.
- Eu nu te înțeleg.
30
00:03:40,542 --> 00:03:42,073
- Pleacă.
- Doar ascultă-mă!
31
00:03:42,075 --> 00:03:43,340
- Ce e în neregulă cu tine?
- Ești nebun?
32
00:03:43,342 --> 00:03:45,106
Vrei să te bat?
33
00:03:45,108 --> 00:03:46,340
- Pierde-te!
- Nu mă împinge.
34
00:03:46,342 --> 00:03:48,275
- Am spus să te pierzi!
- Am spus să nu mă împinge!
35
00:03:49,043 --> 00:03:50,707
Aici să ne provoci?
36
00:03:50,709 --> 00:03:51,974
Bine.
37
00:04:04,242 --> 00:04:05,342
Hmm?
38
00:04:10,976 --> 00:04:12,907
- Maestre.
- Maestre.
39
00:04:12,909 --> 00:04:13,974
Mare maestru!
40
00:04:13,976 --> 00:04:15,240
Da!
41
00:04:15,242 --> 00:04:17,407
Sunt atât de fericit să te văd! Woohoo!
42
00:04:17,409 --> 00:04:18,774
- De ce este atât de entuziasmat?
- Nu?
43
00:04:20,142 --> 00:04:21,206
Sunt un elev al lui Bruce Lee.
44
00:04:21,208 --> 00:04:22,407
Numele meu este Billy.
45
00:04:22,409 --> 00:04:23,676
Am ceva pentru tine.
46
00:04:27,642 --> 00:04:30,140
Sifu vrea să vii la
Turneu de karate din SUA
47
00:04:30,142 --> 00:04:31,442
care are loc luna viitoare.
48
00:04:32,909 --> 00:04:35,440
Aici, acesta este un bilet de avion
pentru tine a pregătit.
49
00:04:35,442 --> 00:04:36,907
Și această carte, el a scris-o.
50
00:04:36,909 --> 00:04:38,208
El vrea să-l ai.
51
00:04:39,943 --> 00:04:41,409
- Bruce.
- Bruce?
52
00:04:42,043 --> 00:04:43,173
Bruce Lee?
53
00:04:43,175 --> 00:04:44,240
El este bun?
54
00:04:44,242 --> 00:04:45,373
El se descurcă bine.
55
00:04:45,375 --> 00:04:46,740
Are o școală de Kung Fu
în Seattle.
56
00:04:46,742 --> 00:04:49,142
Și eu sunt din noua lui
a deschis unul în San Francisco.
57
00:04:52,909 --> 00:04:54,108
Billy.
58
00:04:55,776 --> 00:04:57,142
Spune-i lui Bruce...
59
00:04:58,275 --> 00:04:59,776
poate nu am timp.
60
00:05:00,776 --> 00:05:03,108
- Mulţumesc.
- Oh.
61
00:05:05,342 --> 00:05:07,142
Multumesc.
62
00:05:08,142 --> 00:05:10,742
Ce se întâmplă?
63
00:05:28,309 --> 00:05:30,309
- Dă-i asta marelui maestru.
- Hei!
64
00:05:31,208 --> 00:05:34,173
Ce este?
65
00:05:34,175 --> 00:05:35,709
Dă-mi înapoi
cartea mea de benzi desenate.
66
00:05:43,275 --> 00:05:44,742
Dă-l înapoi.
67
00:05:51,409 --> 00:05:53,307
domnul Ip.
68
00:05:53,309 --> 00:05:55,275
Acesta este al lui Ip Ching
scrisoare de expulzare.
69
00:05:57,442 --> 00:06:00,342
Nu-l putem păstra
mai in scoala noastra.
70
00:06:01,576 --> 00:06:03,041
Director.
71
00:06:03,043 --> 00:06:05,307
Poți să dai Ip Ching
inca o sansa?
72
00:06:05,309 --> 00:06:08,007
Îți promit că se va purta.
73
00:06:08,009 --> 00:06:09,774
Vă rog să-i mai acordați o șansă.
74
00:06:09,776 --> 00:06:11,540
Lasă-l să stea.
75
00:06:11,542 --> 00:06:13,707
Nu este prima dată
intrând într-o luptă.
76
00:06:13,709 --> 00:06:16,874
Ultima dată
era deja ultima lui şansă.
77
00:06:16,876 --> 00:06:18,640
Din moment ce este atât de sportiv,
78
00:06:18,642 --> 00:06:21,375
poate fi mai bine pentru el
să studieze în străinătate.
79
00:06:28,475 --> 00:06:31,106
Nu e grav.
Sunt doar tăieturi minore.
80
00:06:31,108 --> 00:06:32,542
Dar ai grijă data viitoare.
81
00:06:33,208 --> 00:06:35,007
Mulțumesc, doctore.
82
00:06:35,009 --> 00:06:36,776
Asistenta te va repara.
83
00:06:38,842 --> 00:06:40,106
Unde este familia ta?
84
00:06:40,108 --> 00:06:41,309
Doctor.
85
00:06:42,275 --> 00:06:44,041
Maestrul Ip.
86
00:06:44,043 --> 00:06:45,774
A trecut ceva timp.
87
00:06:45,776 --> 00:06:48,273
Sunt Ming, fiul doamnei Luk.
88
00:06:48,275 --> 00:06:50,907
Studioul tău de kung fu era înainte
pe acoperișul nostru.
89
00:06:50,909 --> 00:06:52,073
Oh.
90
00:06:52,075 --> 00:06:53,707
M-a trimis mama
să studiez în America
91
00:06:53,709 --> 00:06:55,707
de vreme ce eram prea obraznic.
92
00:06:55,709 --> 00:06:56,574
Tocmai m-am întors.
93
00:06:56,576 --> 00:06:58,740
Lucrez în acest spital acum.
94
00:06:58,742 --> 00:07:01,707
Este cu adevărat ceva
să fii singur în străinătate.
95
00:07:01,709 --> 00:07:03,106
Nu chiar.
96
00:07:03,108 --> 00:07:04,173
Maestrul Ip.
97
00:07:04,175 --> 00:07:06,574
Ching este bine, nu-ți face griji.
98
00:07:06,576 --> 00:07:08,309
- Ne vedem mai târziu.
- Mulţumesc.
99
00:07:42,075 --> 00:07:43,275
Răspunde la ușă, Ching.
100
00:07:58,442 --> 00:08:01,375
- Maestrul Ip.
- Bună, Bob. Te rog intra.
101
00:08:02,642 --> 00:08:04,106
Care-i problema?
102
00:08:04,108 --> 00:08:05,473
America este atât de departe.
103
00:08:05,475 --> 00:08:07,574
De ce pleci atât de brusc?
104
00:08:07,576 --> 00:08:11,407
Mă duc la San Francisco
să caute o școală pentru Ching.
105
00:08:11,409 --> 00:08:14,774
Bună idee. a trimis si domnul Ba
fiul lui acolo recent.
106
00:08:14,776 --> 00:08:15,840
Se poate câștiga mult mai mult
107
00:08:15,842 --> 00:08:17,041
dupa ce am studiat in strainatate...
108
00:08:17,043 --> 00:08:19,240
- Vă rog să luați loc.
- Bine.
109
00:08:19,242 --> 00:08:21,642
- Bea un ceai.
- Nu te deranja.
110
00:08:23,542 --> 00:08:24,475
Ching.
111
00:08:26,375 --> 00:08:29,774
- Salută-ți bătrânul.
- A făcut-o, a dat din cap.
112
00:08:29,776 --> 00:08:31,142
- Bea un ceai.
- Mulţumesc.
113
00:08:32,676 --> 00:08:34,774
- Bob.
- Da?
114
00:08:34,776 --> 00:08:39,206
Poți veni te rog să verifici
pe Ching când sunt plecat?
115
00:08:39,208 --> 00:08:40,941
Nu este o problemă.
116
00:08:40,943 --> 00:08:42,106
În timp ce sunt în America,
117
00:08:42,108 --> 00:08:45,707
Voi suna acasă la 10:00 p.m.
Ora Hong Kong în fiecare zi.
118
00:08:45,709 --> 00:08:46,707
Bine.
119
00:08:46,709 --> 00:08:48,609
Nu trebuie să suni.
Nu voi răspunde.
120
00:08:50,842 --> 00:08:51,740
Nu vă faceți griji.
121
00:08:51,742 --> 00:08:54,307
Voi fi aici la timp
pentru a-l face să răspundă la apel.
122
00:08:54,309 --> 00:08:56,507
Corect, nu fi prea moale
asupra fiului tău.
123
00:08:56,509 --> 00:08:59,840
- Îl răsfățați.
- Nu, trebuie.
124
00:08:59,842 --> 00:09:01,140
Vreau să-l trimit în străinătate
125
00:09:01,142 --> 00:09:03,473
ca să aibă
o șansă de a experimenta
126
00:09:03,475 --> 00:09:06,340
- cum este să fii independent.
- Asta e corect.
127
00:09:06,342 --> 00:09:08,073
nu voi merge.
128
00:09:08,075 --> 00:09:09,542
Daca vrei sa mergi,
mergi singur.
129
00:09:11,075 --> 00:09:13,941
Daca ai ceva de spus,
vino aici și spune-o, bine?
130
00:09:17,208 --> 00:09:18,707
Nu există nicio cale
Mă duc în America.
131
00:09:18,709 --> 00:09:20,140
Nu mă poți face.
132
00:09:20,142 --> 00:09:21,607
Ți-am spus de multe ori.
133
00:09:21,609 --> 00:09:23,607
Nu-mi place deloc să studiez.
134
00:09:23,609 --> 00:09:25,073
Oricum nu sunt făcut pentru asta.
135
00:09:25,075 --> 00:09:27,007
Ce poți face
daca nu inveti?
136
00:09:27,009 --> 00:09:28,307
Pot preda arte marțiale.
137
00:09:28,309 --> 00:09:29,807
Îmi place kung fu.
138
00:09:29,809 --> 00:09:31,275
Cine te va lăsa să predai
arte martiale?
139
00:09:32,075 --> 00:09:33,574
De ce nu pot?
140
00:09:33,576 --> 00:09:35,540
Nu o faci singur?
141
00:09:35,542 --> 00:09:37,206
De ce nu le spui studenților tăi
142
00:09:37,208 --> 00:09:38,273
este inutil să înveți
arte martiale?
143
00:09:38,275 --> 00:09:39,874
- Suficient.
- Dacă nimeni nu a învățat arte marțiale,
144
00:09:39,876 --> 00:09:40,974
ai muri deja de foame.
145
00:09:40,976 --> 00:09:42,307
Nu exersezi
ceea ce predici.
146
00:09:42,309 --> 00:09:44,206
Întotdeauna crezi că mă înșel.
147
00:09:44,208 --> 00:09:46,041
Cineva mi-a luat cartea de benzi desenate,
este vina mea.
148
00:09:46,043 --> 00:09:47,640
A eșuat, e vina mea.
149
00:09:47,642 --> 00:09:48,874
- Vreau să predau kung fu.
- Suficient.
150
00:09:48,876 --> 00:09:49,840
Este și vina mea.
151
00:09:49,842 --> 00:09:51,874
Ai mereu dreptate
si ma insel mereu.
152
00:09:51,876 --> 00:09:53,307
Nu mă susțineți niciodată.
153
00:09:53,309 --> 00:09:54,974
Dacă mama era încă în viață,
ea ar fi...
154
00:09:54,976 --> 00:09:56,507
Nu.
155
00:09:56,509 --> 00:09:58,440
Ieși.
156
00:09:58,442 --> 00:10:00,507
Ieși!
157
00:10:00,509 --> 00:10:01,442
Taci.
158
00:10:04,609 --> 00:10:05,740
Hei.
159
00:10:05,742 --> 00:10:07,709
Este încă un copil.
Ai răbdare cu el.
160
00:10:08,275 --> 00:10:09,509
Nu fi supărat.
161
00:10:18,542 --> 00:10:20,007
Bob.
162
00:10:20,009 --> 00:10:21,475
Îți las pe tine.
163
00:10:22,108 --> 00:10:23,208
Te rog stai jos.
164
00:10:46,309 --> 00:10:47,373
Doamnelor
și domnilor,
165
00:10:47,375 --> 00:10:49,340
ne apropiem
Aeroportul San Francisco
166
00:10:49,342 --> 00:10:51,475
unde este ora locală
este ora 11:15
167
00:11:01,809 --> 00:11:04,807
Pasageri pentru zbor
43EI spre Miami
168
00:11:04,809 --> 00:11:07,574
și se oprește la Atlanta
și Toronto.
169
00:11:07,576 --> 00:11:10,507
Poarta de plecare are
a fost schimbat la Poarta 21...
170
00:11:10,509 --> 00:11:11,475
domnul Ip.
171
00:11:12,542 --> 00:11:14,507
- Domnule Ip, au trecut mulți ani.
- Da.
172
00:11:14,509 --> 00:11:16,540
- Te-ai săturat de zbor?
- Sunt bine.
173
00:11:16,542 --> 00:11:18,340
Mașina mea e afară. Să mergem.
174
00:11:18,342 --> 00:11:19,507
Lasă-mă să port asta.
175
00:11:19,509 --> 00:11:20,576
- Mulţumesc.
- Să mergem.
176
00:11:30,442 --> 00:11:33,373
A fost aproape
opt ani de când ne-am întâlnit ultima dată.
177
00:11:33,375 --> 00:11:35,507
Așa e corect.
178
00:11:35,509 --> 00:11:36,507
- Hei, Gun.
- Nu?
179
00:11:36,509 --> 00:11:38,507
De ce te-ai mutat
în America?
180
00:11:38,509 --> 00:11:39,840
Nu a fost planul meu.
181
00:11:39,842 --> 00:11:42,340
Biroul meu de ziar m-a trimis
aici pentru ediția din SUA și Canada.
182
00:11:42,342 --> 00:11:43,941
Sunt mai mulți rezidenți chinezi
aici acum.
183
00:11:43,943 --> 00:11:46,707
Mulți oameni trimit
copiii lor aici pentru a studia.
184
00:11:46,709 --> 00:11:48,540
Este momentul potrivit
pentru ca Ching să vină.
185
00:11:48,542 --> 00:11:50,807
Este scrisoarea de recomandare
pentru admiterea la școală
186
00:11:50,809 --> 00:11:52,674
de la chinezul binevoitor
Asocierea este gata?
187
00:11:52,676 --> 00:11:54,073
I-am contactat.
188
00:11:54,075 --> 00:11:56,707
Domnule Wan, președintele,
aș dori să te cunosc mai întâi.
189
00:11:56,709 --> 00:11:59,509
Odată ce ajungem în Chinatown,
ne ducem la asociatie.
190
00:12:03,842 --> 00:12:06,208
CHINATOWN
191
00:12:22,409 --> 00:12:24,407
- Nu este suficient de lung.
- Nu este?
192
00:12:24,409 --> 00:12:26,007
Are domnul Wan
sunt aici de mult?
193
00:12:26,009 --> 00:12:29,674
Ah, familia lui
a fost aici de generații.
194
00:12:29,676 --> 00:12:33,273
Bunicul lui a venit aici
în timpul goanei aurului.
195
00:12:33,275 --> 00:12:34,842
Lui chiar îi pasă
pentru compatrioți.
196
00:12:48,009 --> 00:12:49,108
Să mergem.
197
00:12:55,876 --> 00:12:57,407
domnule Gwai.
198
00:12:57,409 --> 00:12:59,740
- Bună, domnule Gwai.
- Domnule Leung.
199
00:12:59,742 --> 00:13:01,674
- Buna ziua.
- Acesta este Maestrul Ip.
200
00:13:01,676 --> 00:13:03,240
- Bună, domnule Gwai.
- Îmi face plăcere să te cunosc.
201
00:13:03,242 --> 00:13:04,340
A sosit domnul Wan?
202
00:13:04,342 --> 00:13:05,974
- Maestrul Ip.
- E aici.
203
00:13:05,976 --> 00:13:07,206
Master Law.
204
00:13:07,208 --> 00:13:08,373
A trecut mult timp.
205
00:13:08,375 --> 00:13:09,941
- Da.
- Chiar sunt eu.
206
00:13:09,943 --> 00:13:11,007
Nu știam că te-ai mutat aici.
207
00:13:11,009 --> 00:13:13,507
Am fost aici cu familia mea
de câțiva ani deja.
208
00:13:13,509 --> 00:13:16,607
Deci tu vizitezi
să te pregătești să te muți și aici?
209
00:13:16,609 --> 00:13:18,774
Maestru Drept, domnul Ip
nu se mută aici.
210
00:13:18,776 --> 00:13:20,073
Să stăm și să vorbim?
211
00:13:20,075 --> 00:13:22,108
- Sigur. După dumneavoastră.
- După dumneavoastră.
212
00:13:24,642 --> 00:13:26,307
Maeștri, permiteți-mi
să vă prezint.
213
00:13:26,309 --> 00:13:27,409
Acesta este Maestrul Ip Man.
214
00:13:28,809 --> 00:13:30,242
Bună, colegi maeștri.
215
00:13:37,342 --> 00:13:38,941
Luaţi loc.
216
00:13:38,943 --> 00:13:40,208
Sta.
217
00:13:42,242 --> 00:13:44,307
Permiteți-mi să vă prezint pe toți.
218
00:13:44,309 --> 00:13:47,542
Toți sunt maeștri de kung fu
din Chinatown.
219
00:13:48,509 --> 00:13:51,142
Maestrul Lau al Choy Li Fut.
220
00:13:52,208 --> 00:13:54,874
Maestrul Chen din Gheara Vulturului.
221
00:13:54,876 --> 00:13:57,206
Maestrul Han de Macara Albă.
222
00:13:57,208 --> 00:13:59,974
Maestrul Chiu
de Mantis cu șapte stele.
223
00:13:59,976 --> 00:14:02,607
Maestrul Chiang din Xing Yi.
224
00:14:02,609 --> 00:14:05,173
Maestrul Lui
din Eight Trigrams Palm.
225
00:14:05,175 --> 00:14:07,607
Maestrul Tam al loviturii lui Tam.
226
00:14:07,609 --> 00:14:09,974
Cât despre mine, hai să ne cruțăm
introducerea.
227
00:14:09,976 --> 00:14:11,373
Suntem prieteni vechi.
228
00:14:11,375 --> 00:14:12,574
Nu în ultimul rând,
229
00:14:12,576 --> 00:14:14,140
Președinte al
Asociația de binevoință din China,
230
00:14:14,142 --> 00:14:16,576
Maestrul Wan de Tai Chi.
231
00:14:22,809 --> 00:14:24,206
Maestrul Wan.
232
00:14:24,208 --> 00:14:26,574
Vă mulțumesc mult pentru ajutor.
233
00:14:26,576 --> 00:14:27,907
Maestrul Ip.
234
00:14:27,909 --> 00:14:29,175
Nu-mi mulțumi încă.
235
00:14:30,242 --> 00:14:31,542
Am auzit atât de multe despre tine.
236
00:14:33,142 --> 00:14:36,007
Ești aici
la momentul potrivit.
237
00:14:36,009 --> 00:14:39,073
Aș dori să-l întreb pe Maestrul Ip
o favoare.
238
00:14:39,075 --> 00:14:40,175
Cum pot ajuta?
239
00:14:42,275 --> 00:14:44,640
Aici, în San Francisco
cartierul chinezesc,
240
00:14:44,642 --> 00:14:46,840
exista
o regulă de mult stabilită.
241
00:14:46,842 --> 00:14:48,640
Toate studiourile de kung fu
242
00:14:48,642 --> 00:14:51,206
ar trebui doar să accepte
studenți chinezi.
243
00:14:51,208 --> 00:14:53,507
Ucenicul tău, Bruce Lee,
244
00:14:53,509 --> 00:14:55,473
nu numai acceptat
studenți occidentali,
245
00:14:55,475 --> 00:14:58,807
dar chiar a publicat o carte
246
00:14:58,809 --> 00:15:02,442
pentru a explica artele marțiale chinezești
în engleză.
247
00:15:11,108 --> 00:15:12,874
Din moment ce Maestrul Ip este aici,
248
00:15:12,876 --> 00:15:16,175
de ce nu ne ajuți
rezolva mai intai aceasta problema?
249
00:15:19,342 --> 00:15:21,007
El crede
250
00:15:21,009 --> 00:15:23,175
el poate fi purtătorul de cuvânt
de arte marțiale chinezești?
251
00:15:24,509 --> 00:15:28,375
Ucenicul tău este prea arogant.
252
00:15:29,208 --> 00:15:30,874
El chiar a spus
253
00:15:30,876 --> 00:15:33,206
el ar concura
la turneul de karate.
254
00:15:33,208 --> 00:15:36,140
El ne provoacă.
255
00:15:36,142 --> 00:15:37,941
El ne provoacă clar.
256
00:15:37,943 --> 00:15:39,275
Exact.
257
00:15:44,309 --> 00:15:45,676
Am citit aceasta carte.
258
00:15:47,142 --> 00:15:48,242
E bine scris.
259
00:15:49,609 --> 00:15:52,208
Ce este în neregulă cu predarea
Studenți occidentali?
260
00:15:55,275 --> 00:15:56,440
Maestrul Ip.
261
00:15:56,442 --> 00:15:59,674
Ai auzit de poveste
a domnului Dong Guo?
262
00:15:59,676 --> 00:16:03,075
Un lup
a fost asediat de un vânător.
263
00:16:04,075 --> 00:16:05,840
Domnul Dong Guo a văzut asta.
264
00:16:05,842 --> 00:16:10,840
El a salvat lupul
și a pus lupul în geantă.
265
00:16:10,842 --> 00:16:14,175
Odată ce vânătorul a plecat,
primul lucru pe care l-a făcut lupul
266
00:16:15,275 --> 00:16:18,208
era să-l mănânc de viu pe domnul Dong Guo.
267
00:16:19,043 --> 00:16:20,774
Animalele sunt animale.
268
00:16:20,776 --> 00:16:23,075
Nu vor fi recunoscători.
269
00:16:24,809 --> 00:16:29,340
Voi folosi unul
a spuselor tale cantoneze.
270
00:16:29,342 --> 00:16:32,674
„Le oferi orez,
apoi te trădează”.
271
00:16:32,676 --> 00:16:35,776
E puțin dramatic.
272
00:16:38,709 --> 00:16:39,709
Maestrul Ip.
273
00:16:41,542 --> 00:16:44,941
Suntem străini
într-un pământ străin.
274
00:16:46,208 --> 00:16:47,740
Tu nu locuiești aici.
275
00:16:47,742 --> 00:16:48,742
Nu vei înțelege.
276
00:16:49,776 --> 00:16:50,809
Ce zici de asta?
277
00:16:52,108 --> 00:16:53,809
Bea această ceașcă de ceai...
278
00:16:54,976 --> 00:16:56,607
iar tu esti unul dintre noi.
279
00:16:56,609 --> 00:16:59,442
O să scriu scrisoarea pentru tine.
280
00:17:16,909 --> 00:17:17,809
Colegii maeștri.
281
00:17:19,576 --> 00:17:21,206
domnule Wan.
282
00:17:21,208 --> 00:17:23,240
S-ar putea să ai
l-a înțeles greșit pe Bruce.
283
00:17:23,242 --> 00:17:26,941
De fapt, Bruce vrea doar
arte marțiale chinezești
284
00:17:26,943 --> 00:17:28,440
pentru a avea o urmărire mai largă.
285
00:17:28,442 --> 00:17:29,742
Cred că este un lucru minunat.
286
00:17:32,776 --> 00:17:36,041
Mergând într-un alt ritm
a-si face un nume.
287
00:17:36,043 --> 00:17:39,440
Ca student, ca maestru.
288
00:17:39,442 --> 00:17:41,540
Voi doi aveți ce este necesar
289
00:17:41,542 --> 00:17:44,242
să fie exemplarele
de arte marțiale chinezești?
290
00:18:12,342 --> 00:18:13,774
O să se rupă.
291
00:18:13,776 --> 00:18:15,941
Domnule Ip, să uităm
despre asta, da?
292
00:18:26,809 --> 00:18:27,842
Îmi pare rău că vă deranjez.
293
00:18:28,976 --> 00:18:30,142
Scuzați-mă.
294
00:18:34,442 --> 00:18:35,807
Ne scuzați, toți.
295
00:18:35,809 --> 00:18:37,208
Domnule Wan, scuzați-ne.
296
00:18:54,108 --> 00:18:56,307
- Mulţumesc.
- Domnule Ip.
297
00:18:56,309 --> 00:18:57,740
Îmi pare rău pentru ce sa întâmplat.
298
00:18:57,742 --> 00:18:59,742
- Nu mă aşteptam la asta.
- Nu e vina ta.
299
00:19:00,976 --> 00:19:02,340
- Pistolă.
- Hmm?
300
00:19:02,342 --> 00:19:03,640
Este scrisoarea de recomandare
esenţial
301
00:19:03,642 --> 00:19:05,740
pentru întâlnire
directorul școlii?
302
00:19:05,742 --> 00:19:07,340
Da.
303
00:19:07,342 --> 00:19:09,507
Până la urmă, suntem imigranți.
304
00:19:09,509 --> 00:19:13,273
Școlile de aici doar recunosc
oameni reputați.
305
00:19:13,275 --> 00:19:15,540
- O recomandare este obligatorie.
- Mm-hm.
306
00:19:15,542 --> 00:19:16,440
Nu vă faceți griji.
307
00:19:16,442 --> 00:19:17,674
Am niște prieteni americani.
308
00:19:17,676 --> 00:19:19,041
Îi voi întreba
a scrie scrisoarea.
309
00:19:19,043 --> 00:19:20,273
- Bine.
- Nu te voi păstra.
310
00:19:20,275 --> 00:19:21,373
Odihnește-te puțin.
311
00:19:21,375 --> 00:19:22,442
- Lasă-mă să te scot afară.
- Sigur.
312
00:19:24,309 --> 00:19:25,407
Ai grijă.
313
00:19:25,409 --> 00:19:27,142
- La revedere, domnule Ip.
- Vă mulţumesc pentru ajutor.
314
00:19:46,842 --> 00:19:49,507
Operator.
Unde ai vrea sa suni?
315
00:19:49,509 --> 00:19:51,340
Hong Kong.
316
00:19:51,342 --> 00:19:56,307
„Opt, patru, doi,
șase, trei, nouă.”
317
00:19:56,309 --> 00:19:57,742
Bine,
un moment.
318
00:20:00,342 --> 00:20:02,941
Bună ziua! Buna ziua!
Bună, maestru Ip!
319
00:20:02,943 --> 00:20:04,106
Eu sunt, Bob!
320
00:20:04,108 --> 00:20:06,041
Te aud, Bob.
Tare și clar.
321
00:20:06,043 --> 00:20:07,140
Serios?
322
00:20:07,142 --> 00:20:08,373
Cum sunt lucrurile acolo?
323
00:20:08,375 --> 00:20:10,073
Am auzit aerul
este mai proaspăt acolo.
324
00:20:10,075 --> 00:20:11,240
Este o țară uriașă.
325
00:20:11,242 --> 00:20:13,175
Este atât de vast încât nu poți
vezi chiar și clădirile de peste tine.
326
00:20:15,842 --> 00:20:16,742
Nu tocmai.
327
00:20:17,742 --> 00:20:20,206
Corect. Ching este acolo?
328
00:20:20,208 --> 00:20:22,106
Îl poți pune la telefon?
329
00:20:22,108 --> 00:20:24,108
Ching. Vino să iei apelul.
330
00:20:28,943 --> 00:20:30,807
Grăbiţi-vă.
331
00:20:30,809 --> 00:20:32,576
Apelurile la distanță lungă costă mult.
332
00:20:36,108 --> 00:20:38,407
El nu va răspunde.
333
00:20:38,409 --> 00:20:39,507
Așa sunt ei.
334
00:20:39,509 --> 00:20:41,941
Sfidarea este marca comercială
a tinereții.
335
00:20:41,943 --> 00:20:44,507
Ascultă, asta e important.
336
00:20:44,509 --> 00:20:46,840
Soția mea a auzit asta acolo
sunt niște medicamente
337
00:20:46,842 --> 00:20:48,740
care sunt vândute doar în SUA
și nu în Hong Kong.
338
00:20:48,742 --> 00:20:50,941
Mă poți ajuta
ia ceva pentru orice eventualitate?
339
00:20:50,943 --> 00:20:52,041
Nici o problemă.
340
00:20:52,043 --> 00:20:53,974
Vă rog să le scrieți.
341
00:20:53,976 --> 00:20:54,941
Este în engleză.
342
00:20:54,943 --> 00:20:56,807
O voi scrie încet.
Notează-le.
343
00:20:56,809 --> 00:20:58,273
Prima este...
344
00:20:58,275 --> 00:21:03,809
"L-I-U-Q-I-D..."
345
00:21:08,776 --> 00:21:09,676
tata.
346
00:21:10,943 --> 00:21:12,240
De ce ai întârziat din nou?
347
00:21:12,242 --> 00:21:13,574
Azi sunt epuizat.
348
00:21:13,576 --> 00:21:15,273
Tocmai am terminat
toate sarcinile.
349
00:21:15,275 --> 00:21:17,440
Am tras un pui de somn înainte să vin.
350
00:21:18,442 --> 00:21:20,340
Nu ești epuizat
când practicați majorete,
351
00:21:20,342 --> 00:21:22,740
dar ești când vine vorba
la artele marțiale, nu?
352
00:21:22,742 --> 00:21:24,642
Nu obosești
de a face ceea ce iti place.
353
00:21:26,342 --> 00:21:28,108
- Ce ați spus?
- Nimic.
354
00:21:28,742 --> 00:21:30,206
Vino.
355
00:21:30,208 --> 00:21:32,208
Periați genunchii și răsuciți pașii.
356
00:21:36,108 --> 00:21:38,375
Despărțiți coama calului.
357
00:21:46,876 --> 00:21:48,206
Scufunda umerii.
358
00:21:48,208 --> 00:21:49,640
Aruncă coatele.
359
00:21:49,642 --> 00:21:50,676
Forma rotunda.
360
00:21:52,009 --> 00:21:54,475
Vezi cât de groaznice sunt mișcările tale.
361
00:21:55,776 --> 00:21:57,707
Uită-te la tine.
362
00:21:57,709 --> 00:22:00,206
Cum te poți alătura
Festivalul de la mijlocul toamnei?
363
00:22:00,208 --> 00:22:02,175
Cum poti urca pe scena?
364
00:22:05,309 --> 00:22:08,108
Doamne, asta e atât de plictisitor.
365
00:22:12,075 --> 00:22:13,507
De cate ori ti-am spus?
366
00:22:13,509 --> 00:22:16,609
aici,
trebuie să vorbești chineză.
367
00:22:19,242 --> 00:22:21,640
Bună, domnule Wright.
Ce mai faci?
368
00:22:21,642 --> 00:22:23,507
Am crezut că voi fi
vorbind cu șeful tău.
369
00:22:23,509 --> 00:22:26,874
De fapt, nu este
șeful meu care mă trimite.
370
00:22:26,876 --> 00:22:29,607
Am ceva, poate
ma puteti ajuta cu.
371
00:22:29,609 --> 00:22:31,275
Bine, ce
pot face pentru tine?
372
00:22:32,342 --> 00:22:34,807
Acesta este prietenul meu, Ip Man.
373
00:22:34,809 --> 00:22:36,173
Ce mai faceţi?
374
00:22:36,175 --> 00:22:38,140
El caută o școală
pentru fiul său
375
00:22:38,142 --> 00:22:39,874
să participe în America.
376
00:22:39,876 --> 00:22:42,307
Deci poate îl poți ajuta
377
00:22:42,309 --> 00:22:44,774
prin scriere
o scrisoare de recomandare.
378
00:22:44,776 --> 00:22:46,642
Pot să am un minut
cu tine, te rog?
379
00:22:50,676 --> 00:22:56,173
Domnule Leung, în zilele noastre, mulți oameni
imi place sa vii aici
380
00:22:56,175 --> 00:22:57,907
să încerce să găsească o viață mai bună.
381
00:22:57,909 --> 00:23:00,407
Norocul tău este capacitatea ta.
382
00:23:00,409 --> 00:23:02,073
Și reușești
pentru ca tu alegi
383
00:23:02,075 --> 00:23:03,774
a lucra cu un șef grozav.
384
00:23:03,776 --> 00:23:05,173
Dar prietenul tău de aici...
385
00:23:05,175 --> 00:23:07,007
El este un maestru chinez de kung fu.
386
00:23:07,009 --> 00:23:11,041
Uite, chiar nu
te cunosc asa de bine.
387
00:23:11,043 --> 00:23:12,907
Cu siguranță nu-l cunosc.
388
00:23:12,909 --> 00:23:16,407
De unde știu că nu este
un fel de fugar
389
00:23:16,409 --> 00:23:18,340
la fel ca toate celelalte
străinilor ilegali
390
00:23:18,342 --> 00:23:21,206
care sunt deportați în fiecare zi
din Chinatown?
391
00:23:21,208 --> 00:23:22,674
Cred că ești
fiind părtinitoare.
392
00:23:22,676 --> 00:23:25,674
Nu toți chinezii
sunt criminali, domnule Wright.
393
00:23:25,676 --> 00:23:27,540
Ascultă, fiule.
394
00:23:27,542 --> 00:23:31,206
Singurul motiv pentru care ești
stând aici pe proprietatea mea
395
00:23:31,208 --> 00:23:35,140
pierzându-mi timpul prețios
din cauza șefului tău.
396
00:23:35,142 --> 00:23:37,874
Fac doar asta
de dragul prietenului meu.
397
00:23:37,876 --> 00:23:39,409
Nu tu. Înţelegi?
398
00:23:45,309 --> 00:23:47,907
domnul Ip. Îmi pare rău.
399
00:23:47,909 --> 00:23:48,809
Nu vă faceți griji.
400
00:23:52,075 --> 00:23:55,373
- Vom găsi o cale.
- Mm.
401
00:24:21,342 --> 00:24:24,206
Chestii grozave, omule. Foarte bine.
402
00:24:24,208 --> 00:24:25,540
Îmi place lovitura aia de leagăn.
403
00:24:25,542 --> 00:24:26,842
- Aici, lasă-mă.
- Asta e o nebunie.
404
00:24:49,075 --> 00:24:50,373
Acest meci este fixat.
405
00:24:50,375 --> 00:24:51,642
Doar un dans bun.
406
00:24:52,175 --> 00:24:53,309
Telefonii.
407
00:25:11,742 --> 00:25:12,642
Woo!
408
00:25:32,542 --> 00:25:33,542
Bucurați-vă.
409
00:25:34,909 --> 00:25:36,740
Felicitări, Bruce.
410
00:25:36,742 --> 00:25:39,140
Prestația ta în seara asta
a fost fantastic.
411
00:25:39,142 --> 00:25:40,407
Mulțumesc, Maestre.
412
00:25:40,409 --> 00:25:42,073
Mulțumesc că m-ai invitat
spre America.
413
00:25:42,075 --> 00:25:44,440
Cu plăcere.
414
00:25:44,442 --> 00:25:49,576
De fapt, sunt și eu aici să încerc
pentru a găsi o școală pentru Ching.
415
00:25:50,876 --> 00:25:52,106
știi,
416
00:25:52,108 --> 00:25:54,540
o scrisoare de recomandare este
necesare pentru aplicarea școlară.
417
00:25:54,542 --> 00:25:56,907
Deci, vrei să spui
418
00:25:56,909 --> 00:25:59,375
acei oameni din asociatie
a refuzat să-ți scrie o scrisoare?
419
00:26:01,342 --> 00:26:03,974
Am un student
care este avocat.
420
00:26:03,976 --> 00:26:05,674
Ar trebui să poată ajuta.
421
00:26:05,676 --> 00:26:06,774
Nu vă faceți griji.
422
00:26:06,776 --> 00:26:08,540
- Mulţumesc.
- Mm.
423
00:26:08,542 --> 00:26:09,607
- Maestre.
- Hei.
424
00:26:09,609 --> 00:26:10,707
- Maestre.
- Aici.
425
00:26:10,709 --> 00:26:12,507
- Maestre.
- Sunt elevii mei.
426
00:26:12,509 --> 00:26:15,140
- Mare maestru, ce mai faci?
- Hartman, vino și stai.
427
00:26:15,142 --> 00:26:16,373
Hei. Buna ziua.
428
00:26:16,375 --> 00:26:18,073
- Uimitor.
- Buna ziua.
429
00:26:18,075 --> 00:26:19,507
- Maestre.
- Mare maestru.
430
00:26:19,509 --> 00:26:22,206
Acesta este Hartman.
El este unic.
431
00:26:22,208 --> 00:26:24,774
Este un sergent de stat major de marină.
432
00:26:24,776 --> 00:26:26,574
El este foarte mult
în artele marțiale chinezești.
433
00:26:26,576 --> 00:26:28,907
Mereu îmi spune că vrea
introduceți artele marțiale chinezești
434
00:26:28,909 --> 00:26:30,106
la marini.
435
00:26:30,108 --> 00:26:34,273
În America, majoritatea oamenilor nu
știe despre artele marțiale chinezești.
436
00:26:34,275 --> 00:26:35,707
am exersat
Wing Chun pentru o vreme.
437
00:26:35,709 --> 00:26:38,307
Teoria liniei sale centrale
atât pentru atac, cât și pentru apărare
438
00:26:38,309 --> 00:26:39,540
este util pentru luptă.
439
00:26:39,542 --> 00:26:41,507
L-aș recomanda ofițerului meu.
440
00:26:41,509 --> 00:26:42,840
Ce crezi, marele maestru?
441
00:26:42,842 --> 00:26:43,907
O idee grozavă.
442
00:26:45,475 --> 00:26:47,840
Hei, omule de kung fu!
443
00:26:47,842 --> 00:26:49,106
te-am văzut
la turneu din seara asta.
444
00:26:49,108 --> 00:26:50,709
Cred că lucrurile tale sunt o prostie.
445
00:26:51,642 --> 00:26:53,340
Nu-l cumpăr.
446
00:26:54,943 --> 00:26:56,106
Ce e, omule?
447
00:26:56,108 --> 00:26:58,173
- Vrei să încerci?
- Hartman.
448
00:26:58,175 --> 00:26:59,807
Hai să-l scoatem afară.
449
00:27:01,043 --> 00:27:02,307
O să te lovesc în fund, omule.
450
00:27:02,309 --> 00:27:03,542
Îți dau și eu cu piciorul în fund.
451
00:27:04,909 --> 00:27:06,776
- Să-i scoatem aici.
- Te duc afară.
452
00:27:07,576 --> 00:27:08,807
Maestru.
453
00:27:08,809 --> 00:27:10,642
Acest lucru se întâmplă tot timpul.
Mă întorc imediat.
454
00:27:31,142 --> 00:27:33,342
Mm, mm, mm!
455
00:27:34,108 --> 00:27:35,576
Hmph.
456
00:27:54,475 --> 00:27:55,409
Tu.
457
00:28:15,142 --> 00:28:16,840
Ușa nu va riposta.
458
00:28:16,842 --> 00:28:18,208
Dar o voi face.
459
00:30:56,909 --> 00:30:58,542
Uh...
460
00:31:42,709 --> 00:31:43,540
Maestre.
461
00:31:43,542 --> 00:31:45,941
Iată scrisoarea de recomandare
pregătit de studentul meu.
462
00:31:45,943 --> 00:31:46,809
Ar trebui să fie în regulă.
463
00:31:56,242 --> 00:31:57,473
Cum faci?
464
00:31:57,475 --> 00:31:59,740
- Bună. Cum te simți azi?
- E foarte bine.
465
00:31:59,742 --> 00:32:02,842
Am o programare
cu directorul.
466
00:32:05,108 --> 00:32:07,073
- „Domnule Ip Man”, nu?
- Da.
467
00:32:07,075 --> 00:32:09,273
Ai tot
documentele necesare?
468
00:32:09,275 --> 00:32:10,807
- Da.
- Bine.
469
00:32:10,809 --> 00:32:11,742
Urmați-mă, vă rog.
470
00:32:18,075 --> 00:32:20,574
Toată lumea este bine?
471
00:32:20,576 --> 00:32:23,106
Dacă cineva are nevoie de ajutor,
doar anunta-ma.
472
00:32:23,108 --> 00:32:24,240
domnule Spencer.
473
00:32:24,242 --> 00:32:26,574
Dumneavoastră, domnule. Foc departe.
474
00:32:26,576 --> 00:32:28,340
Principalul
este foarte ocupat azi.
475
00:32:28,342 --> 00:32:30,574
E într-o întâlnire.
Deci v-ar deranja să așteptați?
476
00:32:30,576 --> 00:32:33,409
- Da. Nici o problemă.
- Bine.
477
00:32:39,576 --> 00:33:18,173
Unu, doi, trei, patru,
cinci, șase, șapte, opt.
478
00:33:18,175 --> 00:33:20,208
Și treabă bună, fetelor!
479
00:33:22,809 --> 00:33:26,874
Bine, concursul s-a terminat.
Mi-am luat decizia.
480
00:33:26,876 --> 00:33:28,740
Yonah, vei fi
noua majoreta
481
00:33:28,742 --> 00:33:31,574
pentru începutul meciurilor în deplasare
acest mijloc de semestru.
482
00:33:31,576 --> 00:33:33,240
Bine făcut.
483
00:33:33,242 --> 00:33:35,206
Ea nu merită.
484
00:33:35,208 --> 00:33:36,540
Ce?
485
00:33:36,542 --> 00:33:39,674
Ea a schimbat rutina
totul pe cont propriu.
486
00:33:39,676 --> 00:33:41,073
Ea a înșelat.
487
00:33:41,075 --> 00:33:43,874
- Ah...
- Ar trebui să fie descalificată.
488
00:33:43,876 --> 00:33:45,173
Bine, nu-mi amintesc să fi spus
489
00:33:45,175 --> 00:33:47,206
acea improvizație
nu era permis.
490
00:33:47,208 --> 00:33:49,007
Din moment ce nu am finalizat
rutinele,
491
00:33:49,009 --> 00:33:51,707
contribuția oricui este binevenită.
492
00:33:51,709 --> 00:33:54,240
Yonah e... ea, mișcarea ei
a fost uimitor.
493
00:33:54,242 --> 00:33:56,140
Și ea la fel.
494
00:33:56,142 --> 00:33:57,740
Cu toții avem aceleași obiective.
495
00:33:57,742 --> 00:34:00,707
De ce să nu încercăm
să lucrăm împreună?
496
00:34:00,709 --> 00:34:01,840
Bine făcut.
497
00:34:01,842 --> 00:34:03,507
Clasa respinsă.
498
00:34:15,375 --> 00:34:18,340
Domnule Ip, îmi pare atât de rău
ca sa te fac sa astepti.
499
00:34:18,342 --> 00:34:19,473
- Nici o problemă.
- Am fost blocat
500
00:34:19,475 --> 00:34:21,307
într-o întâlnire foarte importantă.
501
00:34:21,309 --> 00:34:23,175
- Nici o problemă.
- Vino, te rog.
502
00:34:24,442 --> 00:34:27,340
Acest avocat
care a scris scrisoarea,
503
00:34:27,342 --> 00:34:29,041
este avocatul tau?
504
00:34:29,043 --> 00:34:31,173
De fapt, el este studentul meu.
505
00:34:31,175 --> 00:34:32,440
Student.
506
00:34:32,442 --> 00:34:34,807
Deci și tu ești profesor?
507
00:34:34,809 --> 00:34:36,242
Sunt profesor.
508
00:34:37,175 --> 00:34:39,373
Predau kung fu chinezesc.
509
00:34:39,375 --> 00:34:40,742
Artă marțială chineză.
510
00:34:41,943 --> 00:34:43,774
Ca o gimnastă?
511
00:34:43,776 --> 00:34:45,440
Da, așa ceva.
512
00:34:45,442 --> 00:34:48,674
Ei bine, după cum știți deja,
513
00:34:48,676 --> 00:34:52,507
aceasta este o exclusivitate
scoala privata.
514
00:34:52,509 --> 00:34:56,840
Pot accepta această scrisoare
ca trimitere.
515
00:34:56,842 --> 00:34:59,407
Dar tot trebuie să primești
o recomandare
516
00:34:59,409 --> 00:35:02,407
de la chinezul binevoitor
Asociația
517
00:35:02,409 --> 00:35:07,242
întrucât acţionează ca garanţi
pentru întârzierea plății școlare.
518
00:35:08,175 --> 00:35:09,475
- Cu toate acestea...
- Am inteles.
519
00:35:11,342 --> 00:35:14,507
Dacă poți dona 10.000 USD
la scoala noastra,
520
00:35:14,509 --> 00:35:18,607
pentru a fi unul dintre sponsorii noștri
consiliu de administratie,
521
00:35:18,609 --> 00:35:21,173
putem renunța
scrisoarea de recomandare
522
00:35:21,175 --> 00:35:22,842
și acceptă-ți fiul imediat.
523
00:35:36,309 --> 00:35:37,442
Vorbește despre diavol.
524
00:35:39,509 --> 00:35:40,509
Căţea!
525
00:35:44,642 --> 00:35:45,941
Arată timpul.
526
00:35:45,943 --> 00:35:49,240
Crezi că arăți
atât de grozav acolo.
527
00:35:49,242 --> 00:35:51,507
Arăți ca
o maimuță galbenă.
528
00:35:51,509 --> 00:35:53,007
Nu vom face
urmează-ți exemplul.
529
00:35:53,009 --> 00:35:57,307
În America, oameni ca tine
urmează. Ei nu conduc.
530
00:35:57,309 --> 00:35:59,206
ce vrei?
Lasă-mă în pace.
531
00:35:59,208 --> 00:36:02,407
Dacă nu ești fericit,
apoi întoarce-te în Asia,
532
00:36:02,409 --> 00:36:05,840
Acesta a fost pământul nostru
pentru generații.
533
00:36:05,842 --> 00:36:08,507
Ce vreți voi de la noi?
534
00:36:08,509 --> 00:36:11,373
Acum știu de ce te cheamă
o blondă proastă.
535
00:36:11,375 --> 00:36:13,340
America a făcut-o întotdeauna
avea imigranți.
536
00:36:13,342 --> 00:36:15,874
Indienii
sunt singurii americani adevărați.
537
00:36:15,876 --> 00:36:19,442
Strămoșii tăi
le-au furat pământul, fața palidă.
538
00:36:21,242 --> 00:36:23,373
Ce tocmai mi-ai spus?
539
00:36:42,742 --> 00:36:43,776
Ea este cea.
540
00:36:44,876 --> 00:36:45,776
Prinde-o.
541
00:36:55,142 --> 00:36:57,707
Du-o acolo.
542
00:36:57,709 --> 00:37:01,874
Te provoc să rămâi
în majorete.
543
00:37:01,876 --> 00:37:05,340
- Du-te la ea! Hai, lovește-o!
- Ai părul lung.
544
00:37:05,342 --> 00:37:07,173
Crezi că mă poți învinge?
545
00:37:07,175 --> 00:37:09,941
Nu m-ai putea bate niciodată!
546
00:37:18,842 --> 00:37:21,273
- O, Doamne!
- Tu, vino înapoi aici!
547
00:37:21,275 --> 00:37:22,809
Du-te, du-te!
548
00:37:25,375 --> 00:37:27,674
Întoarce-te aici!
Unde te duci?
549
00:37:27,676 --> 00:37:28,842
Ia-o, omule!
550
00:37:36,842 --> 00:37:40,840
Îți voi tunde tot părul
de când oricum ai păduchi.
551
00:37:40,842 --> 00:37:42,540
Ia atat de bine.
552
00:37:51,709 --> 00:37:53,208
Ah!
553
00:38:00,475 --> 00:38:03,574
- Ah!
- Ia-o! Ia-o!
554
00:38:03,576 --> 00:38:05,073
Închideţi ușa!
Închideţi ușa!
555
00:38:05,075 --> 00:38:06,509
Zdrobiți-l! Zdrobiți-l!
556
00:38:15,375 --> 00:38:17,440
Stai departe de asta, bătrâne.
557
00:38:17,442 --> 00:38:19,974
Oh, vrei și tu?
558
00:38:33,943 --> 00:38:35,242
Stop! Nu.
559
00:38:36,909 --> 00:38:38,409
Nu...
560
00:38:44,909 --> 00:38:46,707
Nu! Nu mai mult! Nu! Îmi pare rău.
561
00:38:46,709 --> 00:38:48,342
- Nu mai pot.
- Hai să decolăm.
562
00:38:57,475 --> 00:39:00,173
Eu sunt Yonah.
Cum vă cheamă, domnule?
563
00:39:00,175 --> 00:39:02,542
Mă poți suna
Domnule Ip, Yonah.
564
00:39:07,108 --> 00:39:08,941
Domnule Ip, puteți
ține asta pentru mine?
565
00:39:08,943 --> 00:39:09,842
Mm-hm.
566
00:39:20,275 --> 00:39:22,273
Domnule Ip, vă rog să aruncați o privire
din spate.
567
00:39:22,275 --> 00:39:25,142
Va rog ajutati-ma sa o tai
dacă nu este îngrijit.
568
00:39:36,976 --> 00:39:38,809
- Gata.
- Mulţumesc.
569
00:39:43,876 --> 00:39:47,007
Domnule Ip, sunteți bine?
Ai fost trântit de poartă.
570
00:39:47,009 --> 00:39:48,142
- Sunt bine.
- Lasă-mă să arunc o privire.
571
00:39:48,842 --> 00:39:50,106
Vai!
572
00:39:50,108 --> 00:39:52,273
chiar sunt bine.
573
00:39:52,275 --> 00:39:53,974
Am niște unguent pe bază de plante
acasă.
574
00:39:53,976 --> 00:39:55,774
Funcționează ca prin magie.
575
00:39:55,776 --> 00:39:58,073
Despre ce sa întâmplat
azi la scoala,
576
00:39:58,075 --> 00:39:59,807
se intampla des?
577
00:39:59,809 --> 00:40:01,106
Nu este prima dată.
578
00:40:01,108 --> 00:40:02,409
Dar nu mi-e frică de ei.
579
00:40:03,609 --> 00:40:06,206
- Familia ta știe?
- Da.
580
00:40:06,208 --> 00:40:08,307
Tatăl meu mă întreabă mereu
a suporta.
581
00:40:08,309 --> 00:40:09,707
El este foarte strict.
582
00:40:09,709 --> 00:40:12,373
Domnule Ip, de ce ați fost
in scoala noastra?
583
00:40:12,375 --> 00:40:14,974
Am fost acolo să aplic pentru fiul meu.
584
00:40:14,976 --> 00:40:16,373
Atunci trebuie să l-ai întâlnit pe tatăl meu.
585
00:40:16,375 --> 00:40:18,442
El este președintele
Asociația de binevoință din China.
586
00:40:19,676 --> 00:40:21,440
L-am cunoscut pe tatăl tău.
587
00:40:21,442 --> 00:40:23,373
Probabil că ți-a dat
scrisoarea, atunci.
588
00:40:23,375 --> 00:40:26,273
Domnule Ip, când va veni fiul dumneavoastră?
589
00:40:26,275 --> 00:40:28,073
Îi va fi greu
obisnuindu-se cu viata de aici.
590
00:40:28,075 --> 00:40:29,175
Pot să ajut.
591
00:40:30,542 --> 00:40:32,707
De fapt, tatăl tău nu te-a ajutat
cu scrisoarea.
592
00:40:32,709 --> 00:40:35,273
Cum se face?
Nu ești străin.
593
00:40:35,275 --> 00:40:37,674
Tatăl tău are o părere
împotriva lor?
594
00:40:37,676 --> 00:40:38,574
Da.
595
00:40:38,576 --> 00:40:42,273
Întotdeauna spune că ei
sunt foarte rele pentru chinezi.
596
00:40:42,275 --> 00:40:44,240
Ei doar discriminează
si ne intimida.
597
00:40:44,242 --> 00:40:46,440
Mereu a fost așa
598
00:40:46,442 --> 00:40:47,874
de când a venit aici
cu bunicul în copilărie.
599
00:40:47,876 --> 00:40:50,740
Felul în care sunt tratați chinezii
aici a fost întotdeauna nedrept.
600
00:40:50,742 --> 00:40:53,007
De aceea a fondat
Asociația de binevoință din China
601
00:40:53,009 --> 00:40:54,542
pentru a ne proteja chinezii.
602
00:41:00,943 --> 00:41:02,108
Dragă.
603
00:41:02,776 --> 00:41:03,709
Ce s-a întâmplat?
604
00:41:05,909 --> 00:41:07,440
Oh, Doamne!
605
00:41:07,442 --> 00:41:08,576
Ce s-a întâmplat?
606
00:41:10,009 --> 00:41:12,674
Fata asta chineză.
607
00:41:12,676 --> 00:41:14,842
Am nevoie de tine
să vin acasă chiar acum.
608
00:41:16,108 --> 00:41:17,709
Becky a fost atacată.
609
00:41:18,909 --> 00:41:21,275
Mi-aș dori să nu fii plecat
în această călătorie de afaceri.
610
00:41:22,142 --> 00:41:23,842
Avem nevoie de tine aici.
611
00:41:24,909 --> 00:41:26,576
Vino acasă acum, bine?
612
00:41:43,208 --> 00:41:44,309
tata.
613
00:41:45,108 --> 00:41:47,206
Acesta este prietenul meu, domnul Ip.
614
00:41:47,208 --> 00:41:50,240
Întotdeauna spui oameni chinezi
ar trebui să se ajute reciproc.
615
00:41:50,242 --> 00:41:52,309
Așa că vă rog să-i scrieți
o scrisoare de recomandare.
616
00:42:03,108 --> 00:42:04,208
Vino aici.
617
00:42:11,342 --> 00:42:12,576
Te-ai băgat din nou într-o ceartă?
618
00:42:14,142 --> 00:42:15,574
Nu.
619
00:42:15,576 --> 00:42:16,475
Yonah.
620
00:42:17,776 --> 00:42:20,375
Știi cum urăsc mincinoșii.
621
00:42:21,275 --> 00:42:22,609
Te voi mai întreba o dată.
622
00:42:23,442 --> 00:42:24,542
Te-ai băgat într-o ceartă?
623
00:42:25,742 --> 00:42:26,674
Nu.
624
00:42:26,676 --> 00:42:29,041
- Hei!
- Erau gelosi pe mine!
625
00:42:29,043 --> 00:42:30,206
Pentru că am fost făcut lider,
626
00:42:30,208 --> 00:42:32,240
mi-au tuns părul
și oamenii m-au bătut.
627
00:42:32,242 --> 00:42:34,106
Cum pot suporta?
628
00:42:34,108 --> 00:42:35,073
Vrei să suport.
629
00:42:35,075 --> 00:42:37,073
Atunci ce rost mai are
de practicarea artelor marțiale?
630
00:42:37,075 --> 00:42:39,907
- Taci din gură!
- Domnule Wan.
631
00:42:39,909 --> 00:42:41,473
Fiica ta a fost agresată.
632
00:42:41,475 --> 00:42:43,208
Nu este greșit
să se apere.
633
00:42:47,709 --> 00:42:49,407
Maestrul Ip.
634
00:42:49,409 --> 00:42:50,542
După cum ți-am mai spus,
635
00:42:52,509 --> 00:42:55,742
nu intelegi
din moment ce nu locuiești aici.
636
00:42:56,842 --> 00:42:57,742
Lasă-mă să-ți spun.
637
00:42:59,609 --> 00:43:00,709
Locuim aici.
638
00:43:02,275 --> 00:43:03,809
Aceasta este casa noastră.
639
00:43:05,742 --> 00:43:09,340
Oamenii aceia continuă să încerce
să scape de noi.
640
00:43:09,342 --> 00:43:11,542
Ei chiar vor
pentru a scăpa de Chinatown.
641
00:43:12,776 --> 00:43:14,373
nu intelegi?
642
00:43:14,375 --> 00:43:15,974
Ai încercat
să ieși din Chinatown
643
00:43:15,976 --> 00:43:19,275
pentru a comunica cu ei
direct, pentru a lupta pentru o schimbare?
644
00:43:25,108 --> 00:43:26,309
Mă predici acum?
645
00:43:30,642 --> 00:43:31,542
Yonah.
646
00:43:32,943 --> 00:43:33,842
Te poti schimba si tu.
647
00:43:39,909 --> 00:43:40,809
Ip Man.
648
00:43:44,676 --> 00:43:47,609
Dacă vrei scrisoarea ta,
nu o folosi pe fiica mea.
649
00:43:48,676 --> 00:43:50,475
Arată-mi ce ai.
650
00:43:51,342 --> 00:43:52,509
Hai să facem un meci.
651
00:45:13,075 --> 00:45:14,140
Ce s-a întâmplat?
652
00:45:14,142 --> 00:45:15,409
Rană veche?
653
00:46:57,175 --> 00:46:59,106
Yonah! Yonah!
654
00:46:59,108 --> 00:47:01,509
- Ești bine?
- Tată, sunt bine.
655
00:47:18,976 --> 00:47:20,442
Yonah. Yonah!
656
00:47:21,642 --> 00:47:22,709
Yonah.
657
00:47:23,876 --> 00:47:25,307
tata.
658
00:47:26,609 --> 00:47:27,509
Sunt aici.
659
00:47:28,242 --> 00:47:29,342
Sunt bine.
660
00:47:38,242 --> 00:47:41,409
TOȚI CHINEZII SUNT O FAMILIE MARE
661
00:47:42,009 --> 00:47:44,041
Ip Man.
662
00:47:44,043 --> 00:47:46,373
Se pare că va trebui să așteptăm
până la Festivalul de la mijlocul toamnei
663
00:47:46,375 --> 00:47:47,776
pentru a decide cine este câștigătorul.
664
00:47:51,442 --> 00:47:54,842
Câștigând sau pierzând,
chiar conteaza?
665
00:47:56,475 --> 00:47:59,206
N-ar trebui să folosim
arte marțiale chinezești
666
00:47:59,208 --> 00:48:01,742
pentru a schimba părtinirile împotriva noastră?
667
00:48:07,776 --> 00:48:10,208
Am adus-o înapoi pe Yonah
pentru că am vrut să o protejez.
668
00:48:13,976 --> 00:48:15,208
Nu sunt aici pentru scrisoare.
669
00:48:41,709 --> 00:48:44,106
Ai mereu dreptate
si ma insel mereu.
670
00:48:44,108 --> 00:48:45,707
Nu mă susțineți niciodată.
671
00:48:45,709 --> 00:48:46,607
Dacă mama era încă în viață,
672
00:48:46,609 --> 00:48:48,242
ea ar fi...
673
00:49:15,475 --> 00:49:16,874
- Alo?
- Trunk Line din SUA.
674
00:49:16,876 --> 00:49:19,106
Da, apel la plată, vă rog.
675
00:49:19,108 --> 00:49:21,240
Hei, hei, hei, Maestre Ip.
676
00:49:21,242 --> 00:49:22,576
- Bob.
- Da.
677
00:49:23,809 --> 00:49:24,740
Unde este Ching?
678
00:49:24,742 --> 00:49:27,240
A ieșit să cumpere
niște gustări de noapte târziu.
679
00:49:27,242 --> 00:49:29,407
Corect, cum stau lucrurile
te intelegi?
680
00:49:29,409 --> 00:49:30,709
Merge bine?
681
00:49:31,208 --> 00:49:32,375
Mm...
682
00:49:33,409 --> 00:49:35,073
Există un pic de sughiț.
683
00:49:35,075 --> 00:49:37,440
S-ar putea să mai dureze câteva zile
înainte să mă pot întoarce.
684
00:49:37,442 --> 00:49:41,140
Înapoi în câteva zile?
Asta e foarte bine.
685
00:49:41,142 --> 00:49:43,974
Noroc. Fii în siguranță.
686
00:49:43,976 --> 00:49:45,309
Mulţumesc mult.
687
00:49:47,509 --> 00:49:49,576
- Pa! Pa.
- Bine, la revedere.
688
00:50:01,776 --> 00:50:10,674
- Stânga, dreapta!
- Stânga, dreapta!
689
00:50:10,676 --> 00:50:16,707
- La stânga, la dreapta!
- La stânga, la dreapta!
690
00:50:16,709 --> 00:50:28,774
- Stânga, dreapta!
- Stânga, dreapta!
691
00:50:28,776 --> 00:50:31,407
Ia ritmul, câini diavol!
692
00:50:31,409 --> 00:50:33,140
Sunteți războinici.
693
00:50:33,142 --> 00:50:35,140
Voi ucideți mașini.
694
00:50:35,142 --> 00:50:37,206
Câștigă-l ca și cum ai avea o pereche.
695
00:50:37,208 --> 00:50:39,206
Dă cu piciorul în geanta aia, băiete!
696
00:50:39,208 --> 00:50:41,407
Poartă acel EGA cu mândrie!
697
00:50:41,409 --> 00:50:44,173
Ia banana
afară din țeava de eșapament!
698
00:50:44,175 --> 00:50:46,407
Mută-l! Mută-l! Mută-l!
699
00:50:46,409 --> 00:50:48,407
Trebuie să-l câștigi, câine diavol!
700
00:50:48,409 --> 00:50:49,941
Mută-l! Mută-l! Mută-l!
701
00:50:52,842 --> 00:50:54,208
Mişcare!
702
00:50:59,709 --> 00:51:01,440
Mă predau, sensei!
703
00:51:01,442 --> 00:51:03,407
Ce tocmai ai spus?
704
00:51:03,409 --> 00:51:06,473
Tocmai te-am auzit spunând
că te predai?
705
00:51:06,475 --> 00:51:07,540
Am făcut-o?
706
00:51:07,542 --> 00:51:09,941
Știi ce
motto-ul nostru este, recrutează!
707
00:51:09,943 --> 00:51:12,373
Antrenat să omoare! Gata de moarte!
708
00:51:12,375 --> 00:51:14,907
Înțelegi sensul
din acele cuvinte?
709
00:51:14,909 --> 00:51:18,273
- Mă doare, domnule!
- Oh, te doare, nu?
710
00:51:18,275 --> 00:51:20,640
Te rănesc. știi,
aceasta este problema.
711
00:51:20,642 --> 00:51:23,507
Știi că există un zvon
mergând în jurul acestei baze,
712
00:51:23,509 --> 00:51:25,307
oamenii spun că sunt rasist.
713
00:51:25,309 --> 00:51:26,874
Nu sunt rasist.
714
00:51:26,876 --> 00:51:29,707
Vezi, nu te urăsc
pentru că ești colorat.
715
00:51:29,709 --> 00:51:32,974
Te urăsc pentru că
esti un las de culoare!
716
00:51:34,576 --> 00:51:38,142
- Dă-te jos de pe saltea!
- Tu, Jackson. Tu ești următorul.
717
00:51:41,642 --> 00:51:45,640
Sergentul de stat major Hartman,
te superi sa-mi explici
718
00:51:45,642 --> 00:51:49,409
ce anume
acest instrument este?
719
00:51:50,309 --> 00:51:51,774
Este un manechin Wing Chun.
720
00:51:51,776 --> 00:51:55,041
Un ajutor de antrenament kung fu, cum ar fi
un sac de box, dacă vrei,
721
00:51:55,043 --> 00:51:57,140
ci pentru artele marțiale chinezești.
722
00:51:58,943 --> 00:52:00,874
Lasă-mă să te întreb ceva.
723
00:52:00,876 --> 00:52:03,473
Ai căzut din pătuț?
în această dimineață
724
00:52:03,475 --> 00:52:04,941
și să-ți bată capul mic?
725
00:52:04,943 --> 00:52:07,106
Unde naiba
crezi ca esti?
726
00:52:07,108 --> 00:52:08,774
Arată asta ca un muzeu
727
00:52:08,776 --> 00:52:13,106
pentru păstrarea vechiului tău
Moștenirea chineză?
728
00:52:13,108 --> 00:52:16,073
Wing Chun improviza
și adaptarea,
729
00:52:16,075 --> 00:52:17,674
la fel ca un marin.
730
00:52:17,676 --> 00:52:19,206
Am exersat
de luni de zile,
731
00:52:19,208 --> 00:52:21,640
si mi se pare practic
pentru luptă adevărată.
732
00:52:21,642 --> 00:52:24,407
Sunt sigur că o exersez
va fi benefic
733
00:52:24,409 --> 00:52:26,173
pentru marinarii pe câmpul de luptă.
734
00:52:26,175 --> 00:52:27,907
Oh, ești sigur, nu-i așa?
735
00:52:27,909 --> 00:52:31,240
Deci prostia asta de kung fu va fi
ne permite să ne ucidem dușmanii?
736
00:52:31,242 --> 00:52:32,840
Asta ești
încerci să spui?
737
00:52:32,842 --> 00:52:34,440
Excelent, sergent de stat major.
738
00:52:34,442 --> 00:52:36,273
Ești un geniu al naibii.
739
00:52:36,275 --> 00:52:39,173
Scoate chestia asta de pe baza mea acum.
740
00:52:39,175 --> 00:52:41,342
Nu știi nimic
de kung fu chinezesc.
741
00:52:42,842 --> 00:52:44,175
Zero!
742
00:52:49,208 --> 00:52:51,173
În regulă,
Sergentul de stat major Hartman,
743
00:52:51,175 --> 00:52:53,607
Îți voi permite
pentru a dovedi acele cuvinte.
744
00:52:53,609 --> 00:52:56,307
Dacă poți să-l învingi pe Colin
într-o luptă corectă,
745
00:52:56,309 --> 00:52:57,473
atunci voi lua în considerare,
746
00:52:57,475 --> 00:52:59,707
poate permite
iubita ta de lemn
747
00:52:59,709 --> 00:53:01,007
să rămână pe bază.
748
00:53:01,009 --> 00:53:02,442
Se înțelege asta?
749
00:53:30,409 --> 00:53:32,342
Haide, Colin. Dă-l peste cap.
750
00:53:49,142 --> 00:53:52,140
Lucrare remarcabila.
751
00:53:52,142 --> 00:53:54,206
Foarte frumos.
752
00:53:54,208 --> 00:53:56,041
Vedeți asta, bărbați?
753
00:53:56,043 --> 00:53:59,440
Acum acesta este karate.
754
00:53:59,442 --> 00:54:02,574
Kung-fu-ul tău chinezesc este doar
bun pentru plierea rufelor.
755
00:54:02,576 --> 00:54:06,842
Rămâne acolo unde îi este locul și
asta e al naibii din baza mea.
756
00:54:08,509 --> 00:54:12,540
Acum, din cauza
prostia sergentului de stat major,
757
00:54:12,542 --> 00:54:16,041
toți chinezii vei alerga
încă 30 de ture astăzi.
758
00:54:16,043 --> 00:54:21,774
Și însuși sergentul de stat major
va rula încă 30 după aceea.
759
00:54:21,776 --> 00:54:23,108
Suntem clari?
760
00:54:25,142 --> 00:54:26,442
Bun.
761
00:54:28,043 --> 00:54:29,375
Continuă.
762
00:54:35,175 --> 00:54:45,440
Unu, doi, trei, patru!
763
00:54:45,442 --> 00:54:53,607
Stânga și dreapta și lei ho!
764
00:55:09,375 --> 00:55:10,974
domnul Ip.
765
00:55:10,976 --> 00:55:13,142
- Am vești grozave pentru tine.
- Ce se întâmplă, Yonah?
766
00:55:18,409 --> 00:55:19,475
Mm.
767
00:55:24,409 --> 00:55:25,375
Mm?
768
00:55:35,043 --> 00:55:36,540
Ai falsificat semnătura?
769
00:55:36,542 --> 00:55:39,206
Nu-ți face griji, arată
la fel ca a tatalui.
770
00:55:39,208 --> 00:55:40,609
Sunt sigur că nimeni nu va observa.
771
00:55:42,375 --> 00:55:44,807
Nu înțeleg ce voi, copii
se gândesc în zilele noastre.
772
00:55:44,809 --> 00:55:48,106
Voi acționați fără
gândindu-se la consecințe.
773
00:55:48,108 --> 00:55:51,409
ce faci?
Mi-a luat mult efort.
774
00:55:58,909 --> 00:56:02,707
Ți-a trecut prin minte că
tatăl tău ar fi foarte supărat?
775
00:56:02,709 --> 00:56:05,674
Nu-mi pasă. Lui nu-i pasă
dacă oricum sunt fericit.
776
00:56:05,676 --> 00:56:07,106
De ce spui asta?
777
00:56:07,108 --> 00:56:08,874
Cred că îi pasă de tine.
778
00:56:08,876 --> 00:56:10,240
Îi pasă doar de el însuși.
779
00:56:10,242 --> 00:56:11,507
Mă împinge mereu
să practice Tai Chi
780
00:56:11,509 --> 00:56:13,240
și să efectueze
la Festivalul de la mijlocul toamnei.
781
00:56:13,242 --> 00:56:14,840
Doar pentru că îi place.
782
00:56:14,842 --> 00:56:15,742
Dar eu nu.
783
00:56:20,709 --> 00:56:23,874
Dacă nu-ți place Tai Chi,
doar spune-i.
784
00:56:23,876 --> 00:56:26,407
am făcut-o. N-ar asculta.
785
00:56:26,409 --> 00:56:28,106
În ochii lui,
tot ce fac este greșit.
786
00:56:28,108 --> 00:56:30,574
Mă ripostez când sunt
fiind agresat, este vina mea.
787
00:56:30,576 --> 00:56:32,874
Îmi place majoretele și dansul,
este vina mea.
788
00:56:32,876 --> 00:56:35,941
intotdeauna gresesc.
Nu mă susține niciodată.
789
00:56:35,943 --> 00:56:37,842
nu cred
asa sunt ceilalti tati.
790
00:56:38,742 --> 00:56:39,642
Cel putin,
791
00:56:40,342 --> 00:56:41,676
nu sunteți, domnule Ip.
792
00:56:59,842 --> 00:57:05,242
Majoreta este pasiunea ta?
793
00:57:09,142 --> 00:57:10,540
Nu chiar.
794
00:57:10,542 --> 00:57:13,273
O fac pentru că îmi place.
795
00:57:13,275 --> 00:57:14,640
Domnule Ip, sunteți
atât de bun la luptă.
796
00:57:14,642 --> 00:57:16,309
Nu pentru că
iti plac artele martiale?
797
00:57:19,842 --> 00:57:23,240
Ah! La Festivalul de la mijlocul toamnei,
798
00:57:23,242 --> 00:57:25,574
de ce nu faci
dansul tău majorete?
799
00:57:25,576 --> 00:57:28,240
Corect, de ce nu am făcut-o
te-ai gandit la asta?
800
00:57:28,242 --> 00:57:29,874
E o idee grozavă.
801
00:57:29,876 --> 00:57:31,375
Domnule Ip, veți veni?
802
00:57:32,075 --> 00:57:33,473
Sigur.
803
00:57:33,475 --> 00:57:34,809
Mare.
804
00:57:36,108 --> 00:57:38,375
- Acum du-te la scoala.
- Bine.
805
00:57:42,776 --> 00:57:43,842
Pleacă.
806
00:57:47,442 --> 00:57:48,709
- Pa! Pa.
- Pa! Pa.
807
00:58:05,375 --> 00:58:06,674
Te-ai hotarat in sfarsit
să mă întorc, atunci,
808
00:58:06,676 --> 00:58:07,574
Andrew, mulțumesc.
809
00:58:07,576 --> 00:58:09,440
Am fost la Washington DC,
Gabrielle.
810
00:58:09,442 --> 00:58:10,840
M-am întors cât de repede am putut.
Ce mai face Becky?
811
00:58:10,842 --> 00:58:13,607
Era aproape desfigurată
de o fată chineză la școală.
812
00:58:13,609 --> 00:58:14,774
Și eu nu
intelege temeiurile
813
00:58:14,776 --> 00:58:17,674
au lăsat un student chinez
oricum.
814
00:58:17,676 --> 00:58:19,574
Ce intenționați
sa fac in privinta asta?
815
00:58:19,576 --> 00:58:21,842
Ce va face INS
despre acei sălbatici chinezi?
816
00:58:23,108 --> 00:58:25,409
Scapa de ei. Trimite-le acasă!
817
00:58:28,242 --> 00:58:30,140
Becky, dragă, care...
cine ti-a facut asta?
818
00:58:30,142 --> 00:58:32,574
Yonah Wan.
819
00:58:32,576 --> 00:58:33,874
Ea este fiica
a Președintelui
820
00:58:33,876 --> 00:58:37,475
a chinezilor
Asociația „Benelovent”,
821
00:58:38,142 --> 00:58:39,640
sau așa susține ea.
822
00:58:39,642 --> 00:58:40,676
Chinatown.
823
00:58:44,375 --> 00:58:45,742
Mă voi ocupa de asta.
824
00:59:03,409 --> 00:59:05,173
Chiar impresionant.
825
00:59:05,175 --> 00:59:07,574
- Deci acesta este kung fu chinezesc?
- Da, domnule.
826
00:59:07,576 --> 00:59:10,007
Este cu adevărat uimitor.
Adică cu adevărat uimitor.
827
00:59:10,009 --> 00:59:11,507
Mulțumesc, domnule.
828
00:59:11,509 --> 00:59:13,674
Această broșură are
o scurtă introducere
829
00:59:13,676 --> 00:59:16,108
și aici este transcrierea
pe care le-am pregătit.
830
00:59:17,043 --> 00:59:17,941
De fapt, domnule,
831
00:59:17,943 --> 00:59:20,206
este un eveniment de arte marțiale
care are loc în Chinatown
832
00:59:20,208 --> 00:59:21,373
în timpul Festivalului Lunii Pline.
833
00:59:21,375 --> 00:59:22,473
Cu permisiunea ta,
834
00:59:22,475 --> 00:59:24,273
Aș vrea să merg să filmez
si mai fac niste cercetari
835
00:59:24,275 --> 00:59:26,273
ca să putem mai departe
investighează această chestiune.
836
00:59:26,275 --> 00:59:27,774
- Chinatown?
- Da, domnule.
837
00:59:27,776 --> 00:59:28,807
De acord.
838
00:59:28,809 --> 00:59:30,307
Doar nu face asta
o pierdere a timpului meu.
839
00:59:30,309 --> 00:59:32,473
- Cu siguranță nu, domnule.
- În regulă.
840
00:59:32,475 --> 00:59:34,108
Intră.
841
00:59:37,509 --> 00:59:38,640
domnule.
842
00:59:38,642 --> 00:59:41,140
Vă rog să vă scuzați
intruziunea sergentului de stat major.
843
00:59:41,142 --> 00:59:42,907
Ce naiba
faci aici?
844
00:59:42,909 --> 00:59:45,007
Meseria mea, ca marinar.
845
00:59:45,009 --> 00:59:46,273
Deci e în regulă.
846
00:59:46,275 --> 00:59:48,373
Deci să începem
pentru a explora ideea
847
00:59:48,375 --> 00:59:50,707
de încorporare a kung-fuului chinezesc
848
00:59:50,709 --> 00:59:52,907
în mână în mână
antrenament de luptă.
849
00:59:52,909 --> 00:59:54,540
Acum, sergent de stat major Hartman
850
00:59:54,542 --> 00:59:58,307
va merge în Chinatown
pentru cercetare.
851
00:59:58,309 --> 00:59:59,373
Aș vrea să începi să înveți
852
00:59:59,375 --> 01:00:01,574
ceva din acest manual.
853
01:00:01,576 --> 01:00:02,742
Uite, ia-o.
854
01:00:06,576 --> 01:00:09,475
- Domnilor, asta-i tot.
- Domnule.
855
01:00:27,475 --> 01:00:29,240
Repară-ți baza, recrutează.
856
01:00:31,876 --> 01:00:33,809
Nu aveți putere, domnule Creese.
857
01:00:35,142 --> 01:00:36,275
Instructor!
858
01:00:37,409 --> 01:00:38,442
Un cuvânt.
859
01:00:41,142 --> 01:00:42,475
Arc.
860
01:00:44,609 --> 01:00:45,507
Sac de iută?
861
01:00:45,509 --> 01:00:47,574
Știi că nu există nicio îndoială
în mintea mea
862
01:00:47,576 --> 01:00:51,373
că karate este cea mai bună formă de
lupta corp la corp. Bar nici unul.
863
01:00:51,375 --> 01:00:53,640
Dar știi ce asta
înjunghiat în spate fiu de cățea
864
01:00:53,642 --> 01:00:55,974
- Hartman a plecat și a terminat?
- Spune-mi.
865
01:00:55,976 --> 01:00:59,707
L-am convins pe comandantul nostru
că prostia lui de kung fu
866
01:00:59,709 --> 01:01:02,073
este mai eficient
decât antrenamentul nostru de karate.
867
01:01:03,475 --> 01:01:05,440
O să am nevoie să te îndrepti
asta gresit, Colin.
868
01:01:05,442 --> 01:01:06,707
Tu doar lasă-mă să arăt
acei oameni
869
01:01:06,709 --> 01:01:08,774
sensul
de karate de luptă real
870
01:01:08,776 --> 01:01:11,941
și le voi închide
șarlatani de kung fu sunt definitiv.
871
01:01:11,943 --> 01:01:14,442
- Bine, omule.
- Gunny.
872
01:01:16,709 --> 01:01:18,309
Continua.
873
01:01:20,009 --> 01:01:22,007
Mişcare!
874
01:01:42,842 --> 01:01:44,108
- Bine.
- Bine.
875
01:01:49,842 --> 01:01:50,776
- Bine.
- Bine.
876
01:02:04,009 --> 01:02:05,106
Mare maestru.
877
01:02:05,108 --> 01:02:06,676
Mai mult! Mai mult!
878
01:02:10,075 --> 01:02:12,173
Oh! Mm!
879
01:02:12,175 --> 01:02:13,642
mi-a plăcut!
880
01:02:22,043 --> 01:02:23,907
Domnule Ip, ați întârziat.
881
01:02:23,909 --> 01:02:27,674
Ți-am salvat un loc
lângă stăpânii de acolo.
882
01:02:27,676 --> 01:02:30,140
Nu vă faceți griji.
Voi rămâne unde sunt.
883
01:02:30,142 --> 01:02:32,807
Dar priveliștea este mai bună acolo.
884
01:02:32,809 --> 01:02:36,442
Ce-ar fi să te întorci
și pregătește-te să performezi, bine?
885
01:02:36,909 --> 01:02:38,774
Continuă.
886
01:02:38,776 --> 01:02:40,375
În regulă. Mă duc, atunci.
887
01:02:42,742 --> 01:02:44,707
- Domnule Gwai.
- Uh.
888
01:02:44,709 --> 01:02:45,707
huh?
889
01:02:45,709 --> 01:02:47,140
Așa ești îmbrăcat
pentru scena?
890
01:02:47,142 --> 01:02:48,373
Da.
891
01:02:48,375 --> 01:02:50,407
Unde este tatăl tău?
Nu ai venit cu tatăl tău?
892
01:02:50,409 --> 01:02:52,140
Nu, eu am venit primul.
Nu l-am văzut.
893
01:02:52,142 --> 01:02:53,842
- Poate că va apărea mai târziu.
- Ah.
894
01:03:17,175 --> 01:03:19,108
PENTRU A stăpâni IP
895
01:03:27,342 --> 01:03:29,709
Domnul Wan Zhong Hua.
896
01:03:32,043 --> 01:03:33,073
Suntem Statele Unite
Departamentul
897
01:03:33,075 --> 01:03:34,707
de Imigrare si Vama.
898
01:03:34,709 --> 01:03:36,640
Suntem aici să te luăm
aflat în custodie pentru audiere
899
01:03:36,642 --> 01:03:38,507
referitor la prezenta
a străinilor ilegali
900
01:03:38,509 --> 01:03:41,309
cu domiciliul în Chinatown.
901
01:03:48,776 --> 01:03:49,776
Merge.
902
01:03:50,809 --> 01:03:51,809
Merge.
903
01:03:54,943 --> 01:03:56,509
Merge.
904
01:03:57,642 --> 01:03:58,542
Merge.
905
01:04:01,409 --> 01:04:03,607
- Bine.
- Bine.
906
01:04:03,609 --> 01:04:04,674
Bun.
907
01:04:06,542 --> 01:04:07,473
Bun.
908
01:04:07,475 --> 01:04:09,206
- Sunt elevii mei.
- Bine.
909
01:04:19,043 --> 01:04:20,807
Când am invitat
acești albi să facă spectacol?
910
01:04:20,809 --> 01:04:21,709
Nu știu.
911
01:04:23,509 --> 01:04:25,576
- Cine sunt ei?
- Cine i-a invitat?
912
01:04:31,108 --> 01:04:32,309
Coboară de acolo!
913
01:04:34,043 --> 01:04:35,275
Scram!
914
01:04:35,943 --> 01:04:37,173
Dispari!
915
01:04:37,175 --> 01:04:39,409
- Coboară!
- Pleacă!
916
01:04:42,242 --> 01:04:44,640
Hei, chinezule!
917
01:04:44,642 --> 01:04:47,574
Vrei să încerci să spargi
cărămizile astea cu kung-fu-ul tău?
918
01:04:47,576 --> 01:04:48,475
huh?
919
01:04:50,976 --> 01:04:52,075
Lașii.
920
01:04:58,375 --> 01:05:00,509
- Pleacă de aici.
- Pleacă de aici.
921
01:05:01,776 --> 01:05:02,809
Scram!
922
01:05:21,309 --> 01:05:22,509
Mă duc să-l caut pe tatăl tău.
923
01:05:24,342 --> 01:05:26,840
Numele meu este Colin Frater.
924
01:05:26,842 --> 01:05:29,375
Centura neagră al patrulea dan
în Kyokutan Karate.
925
01:05:30,475 --> 01:05:32,807
Și sunt aici să îți arăt
cățele galbene
926
01:05:32,809 --> 01:05:35,507
gustul luptei reale.
927
01:05:35,509 --> 01:05:39,640
Luptă-mă cu tine
hokey-pokey kung fu.
928
01:05:39,642 --> 01:05:40,640
Te provoc.
929
01:05:40,642 --> 01:05:43,607
- Ce vrei sa spui?
- Coboară!
930
01:05:43,609 --> 01:05:45,007
Du-te dracului!
931
01:05:45,009 --> 01:05:46,309
Mă voi lupta cu tine acum!
932
01:05:47,976 --> 01:05:49,340
- Eh, eh.
- Nu?
933
01:05:49,342 --> 01:05:51,774
Domnule Gwai, ce sa întâmplat
domnului Wan?
934
01:05:51,776 --> 01:05:53,240
Ce vrei să spui cu asta?
935
01:05:53,242 --> 01:05:55,507
Tocmai am văzut
niște ofițeri de imigrare
936
01:05:55,509 --> 01:05:58,206
- ia-l pe domnul Wan într-o mașină.
- Nu?
937
01:05:58,208 --> 01:05:59,473
Să o facem repede.
938
01:05:59,475 --> 01:06:01,307
Înțelegi
Voi ieși cu totul?
939
01:06:01,309 --> 01:06:03,607
Cerși să fii ucis.
940
01:06:03,609 --> 01:06:05,842
- Haide, atunci.
- Nici eu nu mă voi abține.
941
01:06:13,576 --> 01:06:15,073
- Master în drept.
- Master în drept.
942
01:06:15,075 --> 01:06:16,640
Te simți bine?
943
01:06:16,642 --> 01:06:17,776
- Master în drept.
- Master în drept.
944
01:06:21,275 --> 01:06:23,273
Rahat, de ce este scena
atât de mic?
945
01:06:23,275 --> 01:06:25,507
- Atenție.
- Ajutați-mă.
946
01:06:25,509 --> 01:06:27,974
- Cine urmează?
- Nenorocitul de yankee!
947
01:06:27,976 --> 01:06:29,307
- Sunt înăuntru.
- Bine.
948
01:06:29,309 --> 01:06:30,640
- Haide!
- Haide!
949
01:06:30,642 --> 01:06:32,309
- Du-te!
- Maestre!
950
01:06:37,108 --> 01:06:38,208
Maestru!
951
01:06:50,776 --> 01:06:52,907
- Atenție!
- Maestre!
952
01:06:52,909 --> 01:06:54,540
- Maestre!
- Maestre!
953
01:06:57,142 --> 01:06:59,473
- Maestre.
- Maestre.
954
01:06:59,475 --> 01:07:01,709
- Maestrul Chiu.
- Maestre Chiu, esti bine?
955
01:07:02,576 --> 01:07:04,342
Ajută-l mai întâi.
956
01:07:14,509 --> 01:07:16,242
Doamnă, nu vă voi arăta milă.
957
01:07:17,309 --> 01:07:19,340
Nu te abține.
958
01:07:19,342 --> 01:07:21,208
Ai grijă mai întâi de tine.
959
01:07:32,275 --> 01:07:33,340
- Maestrul Chiang.
- Maestrul Chiang.
960
01:07:33,342 --> 01:07:34,574
- Maestrul Chiang.
- Maestre!
961
01:07:34,576 --> 01:07:37,142
- Bate-l, Maestre Chiang.
- Bate-l!
962
01:07:51,342 --> 01:07:53,676
- Scoală-te!
- Maestre!
963
01:07:57,976 --> 01:07:59,842
- Maestre!
- Poți s-o faci!
964
01:08:13,642 --> 01:08:14,542
Suficient.
965
01:08:20,442 --> 01:08:22,041
- Bravo!
- Maestre Ip, bravo.
966
01:08:22,043 --> 01:08:24,173
- Bravo!
- Maestre Ip, bravo!
967
01:08:24,175 --> 01:08:25,574
Haide, domnule Ip!
968
01:08:25,576 --> 01:08:29,307
- Maestrul Ip!
- Maestrul Ip!
969
01:08:29,309 --> 01:08:30,509
Toate cele bune, Maestre Ip!
970
01:09:56,842 --> 01:09:58,108
Grozav, Maestre Ip!
971
01:10:03,909 --> 01:10:05,542
Da! Da!
972
01:10:07,909 --> 01:10:09,440
Sensei.
973
01:10:09,442 --> 01:10:10,941
- Ajută-l.
- Sensei.
974
01:10:10,943 --> 01:10:12,676
Bine, aici mergem.
975
01:10:15,842 --> 01:10:17,540
Domnule Ip, a fost fantastic!
976
01:10:17,542 --> 01:10:18,907
Domnule Ip, sunteți cel mai bun!
977
01:10:18,909 --> 01:10:20,740
Cel mai bun!
978
01:10:20,742 --> 01:10:23,206
A fost uimitor!
Cel mai uimitor domnul Ip!
979
01:10:23,208 --> 01:10:26,240
Woo! Woohoo! Woo!
980
01:10:26,242 --> 01:10:28,242
Yonah! Yonah!
981
01:10:29,976 --> 01:10:31,674
Am vești proaste. Mi-a spus doamna San
982
01:10:31,676 --> 01:10:34,407
tatăl tău a fost luat
de către ofițerii de imigrare.
983
01:10:34,409 --> 01:10:36,373
- Nu?
- O să te conduc acolo.
984
01:10:36,375 --> 01:10:37,542
- Să mergem.
- Bine.
985
01:10:41,309 --> 01:10:46,907
Am redeschis
cazuri care implică CBA.
986
01:10:46,909 --> 01:10:49,640
Bănuim că aceşti chinezi
987
01:10:49,642 --> 01:10:51,974
au identități
care sunt frauduloase
988
01:10:51,976 --> 01:10:53,540
și că i-ai ajutat
989
01:10:53,542 --> 01:10:57,340
prin scrierea de scrisori falsificate
de trimitere din SUA,
990
01:10:57,342 --> 01:11:01,275
făcându-te complice
dintre acești străini ilegali.
991
01:11:01,909 --> 01:11:03,740
Aceasta este o configurație!
992
01:11:03,742 --> 01:11:04,842
Ai ști?
993
01:11:06,475 --> 01:11:11,707
Mă duc să arestez
fiecare persoană
994
01:11:11,709 --> 01:11:14,974
în CBA în seara asta.
995
01:11:14,976 --> 01:11:21,309
Tu și CBA
va dispărea definitiv.
996
01:11:29,509 --> 01:11:32,206
Are o coastă ruptă
dar va fi bine.
997
01:11:32,208 --> 01:11:33,740
Kung fu chinezesc fundul meu.
998
01:11:33,742 --> 01:11:35,742
O să-i închid
în felul meu.
999
01:11:44,909 --> 01:11:46,941
Luna Plină
evenimentul s-a încheiat.
1000
01:11:46,943 --> 01:11:48,173
Chinezii aceia trebuie să se întoarcă
1001
01:11:48,175 --> 01:11:51,340
la chinezi
Asociația binevoitoare.
1002
01:11:51,342 --> 01:11:54,206
Treizeci de minute până la CBA.
Adu-le pe toate.
1003
01:11:54,208 --> 01:11:56,240
Chemați soțiile, băieți.
1004
01:11:56,242 --> 01:11:57,807
Rămânem târziu.
1005
01:11:57,809 --> 01:11:59,273
Mergem în Chinatown,
1006
01:11:59,275 --> 01:12:01,874
arestând fiecare chinez
în CBA.
1007
01:12:01,876 --> 01:12:03,907
Această operațiune
nu are sens, domnule.
1008
01:12:03,909 --> 01:12:05,242
Taci, fă-ți binele mareșal.
1009
01:12:06,142 --> 01:12:07,442
Fă cum ți se spune.
1010
01:12:15,442 --> 01:12:17,440
domnul Ip.
1011
01:12:17,442 --> 01:12:20,507
Scuzați-mă. Cineva aici?
Am nevoie de ajutor.
1012
01:12:20,509 --> 01:12:22,609
- Ce acum?
- Lasă-mă să verific.
1013
01:12:24,576 --> 01:12:26,440
Uau, a trecut mult de birou
ore. Nu poți fi aici.
1014
01:12:26,442 --> 01:12:29,106
Tatăl meu, Wan Zhong Hua
a fost luat din greseala.
1015
01:12:29,108 --> 01:12:30,640
Trebuie să-l văd chiar acum.
1016
01:12:30,642 --> 01:12:32,007
- Billy.
- Nu te pot lăsa să intri.
1017
01:12:32,009 --> 01:12:33,874
- Mare maestru.
- Billy.
1018
01:12:33,876 --> 01:12:35,707
- Ne poți ajuta?
- Aș vrea să pot.
1019
01:12:35,709 --> 01:12:39,307
Tatăl ei, domnul Wan Zhong Hua,
ce sa întâmplat?
1020
01:12:39,309 --> 01:12:41,874
Habar n-am, domnule.
Dar te rog să-mi iei sfatul.
1021
01:12:41,876 --> 01:12:44,707
Stai departe de chinezi
Asociația binevoitoare în seara asta.
1022
01:12:44,709 --> 01:12:45,807
În seara asta, nu merge acolo.
1023
01:12:45,809 --> 01:12:48,407
În regulă? O să facem raid
locul acela în seara asta.
1024
01:12:48,409 --> 01:12:51,275
Trebuie să plec. Dar amintiți-vă,
nu merge acolo.
1025
01:13:07,442 --> 01:13:08,407
Maeștri.
1026
01:13:08,409 --> 01:13:10,941
Cine i-a incitat pe tipii aceia de karate
sa vin aici?
1027
01:13:10,943 --> 01:13:12,907
Au făcut o scenă fără motiv.
1028
01:13:12,909 --> 01:13:15,007
Trebuie să fie Bruce Lee.
1029
01:13:15,009 --> 01:13:16,607
Ne-a târât în asta.
1030
01:13:16,609 --> 01:13:19,307
Nu face
presupuneri false.
1031
01:13:19,309 --> 01:13:20,874
Stăpânul lui ne-a ajutat.
1032
01:13:25,142 --> 01:13:26,674
Buna ziua.
1033
01:13:26,676 --> 01:13:29,007
Maestre Law, pleacă
CBA chiar acum.
1034
01:13:29,009 --> 01:13:30,607
Imigrația
1035
01:13:30,609 --> 01:13:31,609
- vine să facă arestări.
- Cine eşti tu?
1036
01:13:34,642 --> 01:13:38,740
- Eşti tu?
- Ce vrei să spui?
1037
01:13:38,742 --> 01:13:40,440
- Ce faci?
- Ce faci?
1038
01:13:40,442 --> 01:13:42,142
Buna ziua?
1039
01:13:42,676 --> 01:13:43,676
Vești proaste.
1040
01:14:01,309 --> 01:14:02,907
Asta e?
1041
01:14:02,909 --> 01:14:04,974
Acesta este kung-fu-ul tău chinezesc?
1042
01:14:04,976 --> 01:14:06,041
huh?
1043
01:14:06,043 --> 01:14:07,907
Dar tipul ăsta?
1044
01:14:07,909 --> 01:14:10,140
Președintele dvs., hei! Unde este el?
1045
01:14:10,142 --> 01:14:11,640
Nu știu!
1046
01:14:11,642 --> 01:14:13,574
Spune-mi tu
sau o să-ți rup brațul.
1047
01:14:13,576 --> 01:14:16,774
Ah!
1048
01:14:16,776 --> 01:14:19,607
INS. Imigrare.
1049
01:14:19,609 --> 01:14:20,842
Băiat bun.
1050
01:14:32,909 --> 01:14:34,142
Ce s-a întâmplat?
1051
01:14:34,742 --> 01:14:35,642
Master Law.
1052
01:14:37,676 --> 01:14:38,874
Maestrul Ip.
1053
01:14:38,876 --> 01:14:41,407
Tocmai a apărut un yankee
și i-a atacat pe toată lumea
1054
01:14:41,409 --> 01:14:42,907
parcă venea să se răzbune.
1055
01:14:42,909 --> 01:14:45,642
Domnule Ip, imigrația
ofițerii vor fi aici în curând.
1056
01:14:59,542 --> 01:15:01,574
Au plecat.
1057
01:15:01,576 --> 01:15:03,007
Check in spate.
1058
01:15:03,009 --> 01:15:05,073
Bine, băieți,
hai să facem o mătură.
1059
01:15:05,075 --> 01:15:07,542
Căutând orice indicii că
ar putea să ne spună unde s-au dus.
1060
01:15:30,242 --> 01:15:31,707
Ofiţer.
1061
01:15:31,709 --> 01:15:34,640
Caut un chinez
pe numele lui Wan Zhong Hua.
1062
01:15:34,642 --> 01:15:36,473
Unde este el?
1063
01:15:36,475 --> 01:15:38,242
Uh, ce vrei cu el?
1064
01:15:39,375 --> 01:15:41,240
Sunt sergent de artilerie
Barton Geddes,
1065
01:15:41,242 --> 01:15:43,373
Batalionul al doilea, al cincilea soldat.
1066
01:15:43,375 --> 01:15:47,540
Unul dintre oamenii mei a fost agresat
în Chinatown în seara asta.
1067
01:15:47,542 --> 01:15:50,073
Președintele este Wan Zhong Hua
1068
01:15:50,075 --> 01:15:51,473
a chinezilor
Asociația binevoitoare.
1069
01:15:51,475 --> 01:15:53,776
Am nevoie de el înapoi
pe baza mea în seara asta.
1070
01:15:56,142 --> 01:15:57,807
Omul ăsta m-a făcut să arăt rău.
1071
01:15:57,809 --> 01:15:58,842
Este personal.
1072
01:16:00,108 --> 01:16:01,540
Deci de ce nu cooperezi
1073
01:16:01,542 --> 01:16:03,140
sau lucrurile vor ajunge
destul de rău și pentru tine.
1074
01:16:03,142 --> 01:16:04,674
Înțelegi?
1075
01:16:04,676 --> 01:16:05,807
Așa că du-te și ia-l
1076
01:16:05,809 --> 01:16:07,776
și o să-mi fac griji
despre repercusiuni.
1077
01:16:10,742 --> 01:16:11,676
Urmați-mă.
1078
01:16:21,609 --> 01:16:24,242
Acum ești oficial în
custodia marinarilor americani.
1079
01:16:25,542 --> 01:16:26,607
Doar nu-l lăsa să stea
in tara
1080
01:16:26,609 --> 01:16:27,674
când ai terminat
cu el, bine?
1081
01:16:27,676 --> 01:16:30,275
Antrenorul meu de karate a fost învins
într-o luptă în seara asta
1082
01:16:31,142 --> 01:16:32,776
de kung fu chinezesc.
1083
01:16:34,876 --> 01:16:37,073
Din moment ce tu ești reprezentantul
de kung fu chinezesc,
1084
01:16:37,075 --> 01:16:39,075
te țin în brațe
responsabil personal.
1085
01:16:40,208 --> 01:16:42,206
Acești chinezii chiar aici,
1086
01:16:42,208 --> 01:16:44,941
Le-am zdrobit pe toate.
1087
01:16:44,943 --> 01:16:47,041
Tu ești singurul care a rămas.
1088
01:16:47,043 --> 01:16:48,574
Trebuie să mă lupt cu tine.
1089
01:16:48,576 --> 01:16:49,540
tata.
1090
01:16:49,542 --> 01:16:51,273
Ce ești tu
faci aici? Pleacă de aici!
1091
01:16:51,275 --> 01:16:53,173
Ești tatăl lui Becky, nu?
1092
01:16:53,175 --> 01:16:55,273
Ascultă, totul este vina mea.
1093
01:16:55,275 --> 01:16:57,173
Nu e nimic de făcut
cu tatăl meu.
1094
01:16:57,175 --> 01:16:58,874
Îmi pare rău.
1095
01:16:58,876 --> 01:17:00,407
Te implor.
1096
01:17:00,409 --> 01:17:02,273
Te rog, lasă-l pe tata să plece.
1097
01:17:02,275 --> 01:17:04,108
Vă rog. Vă rog.
1098
01:17:04,742 --> 01:17:05,676
Iona.
1099
01:17:07,475 --> 01:17:08,542
Scoală-te!
1100
01:17:10,509 --> 01:17:11,409
Iona!
1101
01:17:15,943 --> 01:17:17,842
Scoală-te!
1102
01:17:19,909 --> 01:17:21,742
Nu îngenunchea în fața acestor oameni.
1103
01:17:30,776 --> 01:17:31,776
Aveţi dreptate.
1104
01:17:33,275 --> 01:17:36,609
Dacă nu mai suporti,
atunci pur și simplu nu.
1105
01:17:51,709 --> 01:17:52,676
voi lupta cu tine.
1106
01:17:55,943 --> 01:17:56,842
Să mergem.
1107
01:17:59,409 --> 01:18:00,742
Tată, nu.
1108
01:18:11,142 --> 01:18:12,242
Bruce.
1109
01:18:13,175 --> 01:18:14,275
Maestru.
1110
01:18:22,776 --> 01:18:25,840
Vreau toți recruții din
PT Gauntlet imediat.
1111
01:18:25,842 --> 01:18:26,740
Viață, Gunny.
1112
01:18:26,742 --> 01:18:29,642
Mai ales
Sergentul de stat major Hartman.
1113
01:18:31,475 --> 01:18:33,840
Scenariul! Scenariul!
1114
01:18:33,842 --> 01:18:35,874
Pune-ți fundul în joc!
1115
01:18:35,876 --> 01:18:38,106
Mută-l! Mută-l! Mută-l!
1116
01:18:38,108 --> 01:18:39,941
Afară! Afară! Afară!
1117
01:18:39,943 --> 01:18:41,640
Bun!
1118
01:18:41,642 --> 01:18:44,540
Mișcați-vă fundurile, marinei!
Mută-l!
1119
01:18:44,542 --> 01:18:47,874
Mută fundul ăla!
Timp dublu! Timp dublu!
1120
01:18:47,876 --> 01:18:49,007
Mâna stângă, genunchiul stâng.
1121
01:18:49,009 --> 01:18:51,007
Mâna dreaptă, genunchiul drept.
Da, domnule.
1122
01:18:51,009 --> 01:18:53,874
Aşezaţi-vă! Aşezaţi-vă! Mută-l!
1123
01:18:53,876 --> 01:18:56,340
Încerc să fiu un om corect.
1124
01:18:56,342 --> 01:18:58,473
Deci de când
Sergentul de stat major Hartman
1125
01:18:58,475 --> 01:19:01,907
îl vrea cu disperare pe al lui
kung fu chinezesc
1126
01:19:01,909 --> 01:19:04,607
pentru a face parte din programa noastră,
1127
01:19:04,609 --> 01:19:07,674
Sunt fericit să renunț
timpul meu de raft
1128
01:19:07,676 --> 01:19:09,874
și dă un chinez
reprezentant
1129
01:19:09,876 --> 01:19:11,173
şansa de a dovedi
1130
01:19:11,175 --> 01:19:16,776
kung-fu-ul lor este de fapt util
într-o situaţie reală de luptă.
1131
01:19:18,742 --> 01:19:19,774
Maestrul Wan.
1132
01:19:19,776 --> 01:19:21,807
Nu trebuie să accepți
provocarea lui.
1133
01:19:21,809 --> 01:19:22,742
Trebuie să.
1134
01:19:24,208 --> 01:19:27,242
Dacă mă dau înapoi,
Nu mai sunt chinez.
1135
01:19:33,976 --> 01:19:35,240
Fara reguli.
1136
01:19:35,242 --> 01:19:36,676
Luptă până scapi.
1137
01:19:39,142 --> 01:19:41,140
Asigurați-vă că obțineți
toate acestea pe film.
1138
01:19:41,142 --> 01:19:42,275
Domnule, da, domnule!
1139
01:22:08,009 --> 01:22:09,208
Maestre Wan, oprește-te!
1140
01:22:43,876 --> 01:22:45,509
Știi ce tocmai mi-am dat seama?
1141
01:22:47,509 --> 01:22:50,275
Tu și fiica ta arăți
al naibii de multe seamănă...
1142
01:22:52,809 --> 01:22:54,275
când cerși.
1143
01:22:57,676 --> 01:22:58,809
Suficient!
1144
01:23:08,009 --> 01:23:09,676
Uh...
1145
01:23:15,776 --> 01:23:18,007
Maestrul Wan.
1146
01:23:18,009 --> 01:23:21,206
Nu crezi
Merit o rundă de aplauze?
1147
01:23:35,075 --> 01:23:38,774
Acei albi
alege întotdeauna cartierul nostru chinezesc.
1148
01:23:38,776 --> 01:23:41,407
Au făcut o scenă în seara asta
la asociatie.
1149
01:23:41,409 --> 01:23:43,307
Ei ajung
din linie.
1150
01:23:43,309 --> 01:23:44,740
Asta e corect.
1151
01:23:44,742 --> 01:23:48,073
Nu este prima dată
au venit ofiţerii de imigrare.
1152
01:23:48,075 --> 01:23:50,142
Ne-au hărțuit fără motiv.
1153
01:23:50,842 --> 01:23:52,507
Da.
1154
01:23:52,509 --> 01:23:56,140
Bunicul meu a venit aici
ca muncitor la muncă grea.
1155
01:23:56,142 --> 01:23:57,974
El i-a ajutat
construiți calea ferată.
1156
01:23:57,976 --> 01:24:02,540
I-a ajutat pe americani să se conecteze
coasta de est cu vestul.
1157
01:24:02,542 --> 01:24:05,273
Totul este multumesc
la munca chinezeasca.
1158
01:24:05,275 --> 01:24:06,740
Cu toate acestea, guvernul american
1159
01:24:06,742 --> 01:24:09,707
nu a fost niciodată dispus să recunoască
contribuția noastră.
1160
01:24:09,709 --> 01:24:12,407
Ei tot încearcă să ne dea afară
cu tot felul de scuze.
1161
01:24:12,409 --> 01:24:14,540
Băieții albi sunt prea aroganți.
1162
01:24:14,542 --> 01:24:16,275
Nu există egalitate aici.
1163
01:24:16,943 --> 01:24:18,574
Bruce.
1164
01:24:18,576 --> 01:24:20,373
- Am fost și noi...
- Hei.
1165
01:24:20,375 --> 01:24:21,774
Nu e mare lucru.
1166
01:24:21,776 --> 01:24:23,774
Nu am luat-o la inimă.
Nu vă faceți griji.
1167
01:24:25,208 --> 01:24:26,507
Maestrul Ip.
1168
01:24:26,509 --> 01:24:28,640
- Mulțumesc mult...
- Hei.
1169
01:24:28,642 --> 01:24:29,807
Deloc.
1170
01:24:29,809 --> 01:24:31,507
Toți suntem chinezi.
1171
01:24:31,509 --> 01:24:33,507
Ar trebui să ne ajutăm unul pe altul.
1172
01:24:33,509 --> 01:24:34,774
Asta a fost întotdeauna
a fost credinta mea.
1173
01:24:34,776 --> 01:24:36,340
Chinezii trebuie să ajute
unul pe altul afară.
1174
01:24:36,342 --> 01:24:37,907
Corect? Corect?
1175
01:24:37,909 --> 01:24:38,807
- Da.
- La faţa locului.
1176
01:24:38,809 --> 01:24:40,273
- Maestrul Law are dreptate.
- Are dreptate.
1177
01:24:42,009 --> 01:24:43,275
Bine.
1178
01:24:49,043 --> 01:24:51,540
- Buna ziua.
- Maestre.
1179
01:24:51,542 --> 01:24:52,974
La mijlocul toamnei
Festivalul în seara asta,
1180
01:24:52,976 --> 01:24:53,907
maeștrii din Chinatown
1181
01:24:53,909 --> 01:24:55,509
a avut un conflict
cu oameni din armată.
1182
01:24:56,642 --> 01:24:58,073
Maestrul Wan este...
1183
01:24:58,075 --> 01:24:59,740
Este grav rănit.
1184
01:24:59,742 --> 01:25:01,108
Acum este la spital.
1185
01:26:20,542 --> 01:26:23,073
ticălosule, ești
nu mai raspund la telefon!
1186
01:26:23,075 --> 01:26:24,842
- Buna ziua.
- Bob.
1187
01:26:26,108 --> 01:26:27,340
Unde este Ching?
1188
01:26:27,342 --> 01:26:29,540
El exersează
cu manechinul de lemn.
1189
01:26:34,876 --> 01:26:37,842
Master Ip, distanță lungă
apelurile sunt scumpe.
1190
01:26:40,576 --> 01:26:41,475
Bob.
1191
01:26:48,909 --> 01:26:50,108
am cancer.
1192
01:26:56,175 --> 01:26:58,874
Eşti serios?
1193
01:26:58,876 --> 01:27:01,175
De fapt, motivul
M-am grăbit în America...
1194
01:27:03,776 --> 01:27:08,240
este să arunci o privire aici
și vezi dacă este potrivit pentru Ching.
1195
01:27:08,242 --> 01:27:09,509
Te rog lasă-mă să vorbesc cu el.
1196
01:27:10,876 --> 01:27:11,776
Stai.
1197
01:27:14,509 --> 01:27:16,108
Tatăl tău
întreabă de tine.
1198
01:27:16,909 --> 01:27:17,842
Raspunde la telefon.
1199
01:27:18,842 --> 01:27:20,073
Nu-i voi prelua apelul.
1200
01:27:20,075 --> 01:27:21,142
In niciun caz!
1201
01:27:26,208 --> 01:27:27,874
Ascultă-mă.
1202
01:27:27,876 --> 01:27:29,275
O să spun o singură dată.
1203
01:27:30,043 --> 01:27:31,509
Tatăl tău are cancer.
1204
01:27:34,742 --> 01:27:36,776
A plecat în America
doar să-ți găsesc o școală.
1205
01:27:51,976 --> 01:27:54,576
- Tata.
- Ching.
1206
01:28:01,108 --> 01:28:04,542
A fost vina mea
pentru că te-am lovit ultima dată.
1207
01:28:07,642 --> 01:28:09,507
Îmi pare rău.
1208
01:28:09,509 --> 01:28:11,175
stiu
iti plac artele martiale.
1209
01:28:12,043 --> 01:28:13,475
Te voi învăța când mă întorc.
1210
01:28:16,676 --> 01:28:17,576
tata.
1211
01:28:18,809 --> 01:28:20,242
Când va
esti acasa?
1212
01:28:22,642 --> 01:28:24,609
Mai am ceva
a avea grijă de.
1213
01:28:26,542 --> 01:28:29,409
Odată gata,
Voi reveni imediat.
1214
01:28:33,242 --> 01:28:34,309
La revedere.
1215
01:29:01,342 --> 01:29:02,709
Du-mă la tabăra de pregătire.
1216
01:29:10,876 --> 01:29:13,273
Domnule Ip, nu mergeți.
1217
01:29:13,275 --> 01:29:14,776
Nu vreau nimic rău
sa ti se intample.
1218
01:29:24,375 --> 01:29:27,473
Sunt un artist marțial.
1219
01:29:27,475 --> 01:29:30,809
În fața nedreptății,
Trebuie să mă ridic și să lupt.
1220
01:29:32,309 --> 01:29:34,242
De aceea
ne-am apucat de arte marțiale.
1221
01:29:35,208 --> 01:29:38,273
Acesta este ceva ce vreau să fac.
1222
01:29:38,275 --> 01:29:40,375
Exact cum vrei tu
a face majorete.
1223
01:29:56,943 --> 01:29:59,907
Dacă ești suficient de norocos
să vină în America,
1224
01:29:59,909 --> 01:30:01,640
pun piciorul pe pământul nostru,
1225
01:30:01,642 --> 01:30:05,674
atunci ar trebui să înveți
totul despre cultura mea.
1226
01:30:05,676 --> 01:30:09,073
Considerați-vă incredibil
onorat să fiu aici.
1227
01:30:09,075 --> 01:30:10,842
Incredibil de onorat!
1228
01:30:12,075 --> 01:30:13,874
Pentru că America
1229
01:30:13,876 --> 01:30:17,473
este cel mai mare si cel mai mult
ţară puternică pe pământ.
1230
01:30:17,475 --> 01:30:19,874
Țara supremației,
1231
01:30:19,876 --> 01:30:24,108
și asta
este un fapt incontestabil.
1232
01:30:25,876 --> 01:30:27,173
Se înțelege asta?
1233
01:30:27,175 --> 01:30:29,206
Domnule, da, domnule!
1234
01:30:33,375 --> 01:30:34,907
Dar aseară,
1235
01:30:34,909 --> 01:30:38,407
Am avut nefericitul
dar sarcină necesară
1236
01:30:38,409 --> 01:30:41,173
de a demonstra cum
o rasă inferioară
1237
01:30:41,175 --> 01:30:44,307
poate și trebuie învins.
1238
01:30:44,309 --> 01:30:48,842
Sunt sigur că veți fi cu toții de acord
rezultatele au fost destul de definitive.
1239
01:30:51,009 --> 01:30:53,640
Deci nici măcar să nu te gândești
aducându-ți culturile murdare
1240
01:30:53,642 --> 01:30:56,106
la corpul meu de marine din nou,
asta se intelege?
1241
01:30:56,108 --> 01:30:57,776
Domnule, da, domnule!
1242
01:31:00,009 --> 01:31:01,442
Nemernic rasist!
1243
01:31:02,242 --> 01:31:03,776
Privește în jurul tău.
1244
01:31:05,776 --> 01:31:07,409
Noi suntem cultura.
1245
01:31:08,776 --> 01:31:11,442
Supremația ta
este pură ură și bigotism.
1246
01:31:12,442 --> 01:31:15,208
Acesta, acesta este Maestrul Ip Man.
1247
01:31:19,275 --> 01:31:21,440
L-a învins pe Colin aseară.
1248
01:31:21,442 --> 01:31:25,309
Și el este aici să te lovească în fund!
1249
01:31:27,576 --> 01:31:29,173
Fara reguli.
1250
01:31:29,175 --> 01:31:30,809
Lupți până scapi.
1251
01:33:33,809 --> 01:33:35,240
Asta e?
1252
01:33:35,242 --> 01:33:37,576
huh? Asta e tot ce ai?
1253
01:33:41,009 --> 01:33:42,676
Vezi asta?
1254
01:33:46,275 --> 01:33:48,607
Nu ești altceva decât altul
mica crespa galbena!
1255
01:33:48,609 --> 01:33:49,642
Haide!
1256
01:33:56,776 --> 01:33:58,509
Să mergem!
1257
01:34:00,609 --> 01:34:02,342
Asta este.
1258
01:35:46,475 --> 01:35:49,340
Ia-l pe sergentul de artilerie
la Infirmerie.
1259
01:35:49,342 --> 01:35:52,342
- Johnson! Harris!
- Mișcă-te! Mişcare! Mişcare!
1260
01:36:44,475 --> 01:36:46,576
TOȚI CHINEZII SUNT O FAMILIE MARE
1261
01:36:48,642 --> 01:36:50,273
Maestrul Ip.
1262
01:36:50,275 --> 01:36:53,840
Această scrisoare este un pic întârziată.
1263
01:36:53,842 --> 01:36:55,842
Îmi pare rău
sa te fi facut sa astepti.
1264
01:37:00,043 --> 01:37:01,473
Apreciez asta.
1265
01:37:01,475 --> 01:37:02,676
Hei...
1266
01:37:03,642 --> 01:37:05,073
Corect.
1267
01:37:05,075 --> 01:37:07,475
Când vei face
și fiul tău a venit aici?
1268
01:37:14,242 --> 01:37:15,842
De fapt, iarba
nu este chiar mai verde
1269
01:37:17,043 --> 01:37:18,375
de cealaltă parte a gardului.
1270
01:37:27,909 --> 01:37:29,607
domnul Ip.
1271
01:37:29,609 --> 01:37:32,574
Am cumpărat toate medicamentele
ai cerut.
1272
01:37:32,576 --> 01:37:34,840
chiar te-am prins
bomboane și ciocolată.
1273
01:37:34,842 --> 01:37:36,407
Aceasta este ciocolata mea preferată.
1274
01:37:36,409 --> 01:37:38,206
Și fiului tău îi va plăcea.
1275
01:37:38,208 --> 01:37:39,407
Multumesc.
1276
01:37:39,409 --> 01:37:41,874
Ești atât de grijuliu.
1277
01:38:04,676 --> 01:38:06,073
tata.
1278
01:38:18,609 --> 01:38:20,407
Am
gândit bine.
1279
01:38:20,409 --> 01:38:21,475
Nu vreau
mergi în America.
1280
01:38:23,375 --> 01:38:24,609
Îmi place foarte mult
arte marțiale.
1281
01:38:25,842 --> 01:38:26,709
Tata.
1282
01:38:27,309 --> 01:38:28,509
Învață-mă.
1283
01:38:29,976 --> 01:38:31,108
Bine.
1284
01:38:33,142 --> 01:38:34,842
Încrederea în sine
este cel mai important lucru,
1285
01:38:35,842 --> 01:38:37,142
indiferent unde te afli.
1286
01:39:11,075 --> 01:39:12,175
Ching.
1287
01:39:13,909 --> 01:39:15,275
Voi demonstra o dată.
1288
01:39:16,943 --> 01:39:17,842
Filmează-l.